***

Apr. 3rd, 2017 11:16 pm
sichan: (fern)
кроме ада в этом мире существует рай.
он как паззл разбит на части - только собирай.
подбирай котов бездомных, мой, лечи, корми.
среди ада остается только быть людьми.
находи им дом, хозяев, вновь иди спасать -
очень важно в адском пекле помогать дышать.
обретает человека тот, кто был ничей, -
в темном мире стало больше солнечных лучей.
пусть пока непобедима и упорна тьма.
очень важно быть живыми.
не сойти с ума.
3.04.2017
sichan: (сы цветочком)
Доставай бутыль чернил,
Плакать начинай,
Так у нас заведено,
Коль пришел февраль.

Завтра будет день второй:
Еж, барсук, медведь
Просыпаются гурьбой -
В небо посмотреть.

День сурка, день сурка -
На весну прогноз:
Сколько ждать еще тепла -
Вот такой вопрос.

А нас нет ежа,
Есть у нас сурок.
Будет знать, как лежать -
Ткнем-ка его в бок!

Спит сурок, спит сурок,
Дрыхнет целый день,
Просыпайся-ка, дружок,
Хоть тебе и лень

День сурка, день сурка -
На весну прогноз:
Сколько ждать еще тепла -
Вот такой вопрос.

Смотрит мрачно в небеса
Предсказатель злой -
Сколько мог бы еще спать
Ух ты боже мой!

Коли видит свою тень -
Можно лезть в кровать,
Коли выпал хмурый день,
То пора вставать!

День сурка, день сурка -
На весну прогноз:
Сколько ждать еще тепла -
Вот такой вопрос.

Вот февраль уж наступил,
И трещит мороз
Достает сурок чернил -
Записать прогноз.
sichan: (corvax)

Яичный кляр поможет мясу рыбы
В пристойных рамках форму сохранить.
Нам разум дал рецепт, чтоб мы могли бы
Своей стряпней гурманов покорить!

Припев.
Все круче, и круче, и круче
Взбиваем желток и белок,
Чтоб кляр становился все лучше,
Чтоб он растекаться не мог!

На сковородку выливая масло,
Бросая палтус в раскаленный ад,
Мы сознаем, что вся еда прекрасна,
И жарить мы готовы все подряд!

Припев.

Когда покрылась рыбка "позолотой"
И перестала яростно шкворчать,
На этот счет давненько разработан
Рецепт, как дальше нужно поступать.

Припев.

Сковороду вращая после жарки
В теченье долгих сорока секунд,
Мы утверждаем - каждая кухарка
Должна исполнить этот важный пункт!

Припев.
Потом на блюда выложите рыбу,
Минутки три - и можно пировать!
Алло, гурманы, вы быстрей могли бы? –
А то котов ваще не надо звать!

sichan: (сы цветочком)

Жил на свете Александр Иваныч –
Строгий очень правильный мужик.
Но однажды увидал он Ксану -
И решил, что без нее не жить!
Ксения Петровна, Ксения Петровна,
Стрижка боб-каре.
Ксения Петровна, Ксения Петровна,
Лучше всех курильщиц во дворе!
Жалко, что не курит Александр Иваныч,
Он на Ксану смотрит из окна
Ксения Петровна, ах, она какая!
Не курила если бы она!
Ксения Петровна, Ксения Петровна,
Стрижка боб-каре.
Ксения Петровна, Ксения Петровна,
Кто ж без шапки курит в январе!
Александр Иваныч похудел изрядно,
Высох от печали и тоски,
Но купил с зарплаты свитер он нарядный
И с собачьей шерстию носки.
Ксения Петровна, Ксения Петровна,
Стрижка боб-каре.
Ксения Петровна, Ксения Петровна,
Покурить пойдемте во дворе.
Александр Иваныч стал заядлый вейпер,
Пышет паром, будто бы дракон.
С Ксенией Петровной курит на скамейке:
Счастлив и неистово влюблен.
Ксения Петровна, Ксения Петровна,
Стрижка боб-каре.
Ксения Петровна, Ксения Петровна,
Лучше всех курильщиц во дворе!

sichan: (сы цветочком)
Здесь похоронен Федя-Бредя.
Он жил, преследуем медведем.
Топтыгин Феде надоел,
И Федя, бредя, мишку съел.
Увы, не рассчитавши сил,
Под камнем сим навек почил!


Here lies the late, I swear,
Theodor (abused by bear).
He was unbearably mad
Unbearable bear at,
And ate this bear, Teddy brave.
Alas! That's how he met his grave.
By Михнович & me
sichan: (сы цветочком)
Лев Самойлович вспоминает забавный случай, как при посещении музея в Олимпии ему неудержимо захотелось залезть на высокий фронтон храма Зевса: «- Валентин, мы одни; сторож вяжет чулок; он знает, что мы художники - ему не до нас. Влезем на площадку фронтона - мне страшно хочется пройтись рукою по мраморам, - какие плечи у Ниобы, какие груди... Все это делают - Роден на "натуре" так проверяет себя, - оправдывался я.
Серов сперва озадачился и пристально посмотрел на меня; потом подумал, оглянулся вокруг, посмотрел на табуреты и... согласился!
Мы тотчас выработали план и, точно два веселых гимназиста, принялись за немедленное выполнение; придвинули табуреты к фронтону, укрепленному в расстоянии двух метров от пола; Серов помог мне первому взобраться на площадку, а сам, по уговору, скрипя на цыпочках, пошел ближе к выходу следить за сторожем».

Бакст-вальс

Валентин, мы одни; сторож вяжет чулок.
На фронтон бы залезть, да уж больно высок
Валентин, мы одни; отчего ж не рискнуть? -
Подсади меня, Тоша, Ниобее на грудь!

Валентин, мы одни; сторож нам не указ.
Посмотри-ка, стоят табуреты для нас!
Пододвинь под фронтон и один, и другой:
Сторож занят чулком, он сюда ни ногой!

Валентин, мы одни; а Роден бы полез
Он бы щупал бы мрамор в перчатках и без,
Он бы гладил Ниобу по гладким плечам.
Валентин, я полез, как бы ты ни ворчал!

Валентин, мы одни; сторож вяжет чулок,
Ты постой-ка на стреме, у входа, дружок.
Только сторож пришел и ругался на нас.
Дали взятку. Спаслись. Жизнь вполне удалась!

sichan: (сы цветочком)

Повстречал вчера бобра,
Причинил ему добра,
Но ответного добра
Не дождался от бобра!

Я в печали, не со зла
Вытер слезы об козла.
И с тех пор мой друг козел
На меня чего-то зол.

Повстречал вчера хорька
В толстых розовых носках.
Странно выглядел хорёк -
А ему и невдомёк!

sichan: (angel)
https://www.facebook.com/arteide.org/photos/a.127030467318454.16132.126207740734060/927862227235270/?type=1

Держи меня, мой ангел, на руках.
Я сплю, мне почему-то лето снится
Пока ты держишь - мне неведом страх:
Меня вы сторожите с этой птицей.

Держи меня, закрой крылом скорей -
Надежный щит - сей мрамор молчаливый.
Я сладко сплю: среди других зверей
Спокойно спящий зверь - других счастливей.

Прости, тебя хвостом я щекочу.
А он линяет: скоро будет лето.
Пока я сплю - держи меня. Хочу
Чтобы подольше длилось счастье это.

Dear Death

Mar. 13th, 2015 08:56 am
sichan: (сы цветочком)

TO: Death death@discworld.pr
FROM: T.D.J. Pratchett (address hidden)
RE: The End


"Dear Death.
Дорогой Смерть.
Как дела в самом Плоском из всех миров?
Здоровы ли ведьмы? Вы уж проверьте:
Меня беспокоит Матушка Ветровоск.
Хоть я существую в мире округлом,
Но Вас ожидаю уже давно:
Что-то мне худо.
Но выйти отсюда
По доброй воле - не всем дано.
.
Dear Death.
Дорогой Смерть.
Давайте, пожалуй, обсудим детали.
Я хотел бы уйти так, как я опишу.
Мне кажется, именно Вы меня понимаете.
Вот что, наверное, я попрошу.

Dear Death. Приходите сюрпризом неким:
Когда ни зайдете - я буду рад.
Давайте встретимся в библиотеке.
Будет солнечно - вынесем стулья в сад.

Есть шахматы, небо, пледы и бренди.
Будем играть, гладить кошку, пить...."

Кошка читает записку.
Вздыхает: "Ну что за бредни:
"Я ни умир. Прашу миня ни будить".


TO: T.D.J. Pratchett (address hidden)
FROM:  Death death@discworld.pr
CC: lokaha@pelagic.pr
; mort@discworld.pr
RE: RE: The End

"Сэр Пратчетт, здравствуйте, это Локаха. Сегодня я замещаю Смерть.
Смерть очень занят. Просил, однако,
напомнить: В четверг Вы должны умереть.
Мы так обычно не поступаем: никто не знаем свой смертный час.
Но Вы нас создали. Смерть уважает - и потому извещает Вас".


TO: T.D.J. Pratchett (address hidden)
FROM:  Death death@discworld.pr
CC: mort@discworld.pr; lokaha@pelagic.pr
RE: RE: The End


"Сэр Пратчетт. Здравствуйте. Извините.
Начну, пожалуй, чего тянуть.
Напомнить велено Вам про Событие.
Четверг, что-то там про Последний Путь.
Возможно, я чего-то напутал,
Но в общих чертах шел такой разговор.
Простите за новость. Ну, все как будто.
Со всем почтением,
Вечно Ваш,
Мор."


СЭР ПРАТЧТЕТТ? ТЕРЕНС? ПО ИМЕНИ МОЖНО?
МОЖНО? ОТЛИЧНО. ПРОБИЛ ВАШ ЧАС.
БРЕНДИ НАЙДЕТСЯ? - ВЫПЬЕМ ЗА КОШЕК.
ЗА ПЛОСКИЙ МИР.  И, КОНЕЧНО, ЗА ВАС....

sichan: (коткоткот)
идеальный кот, попадая в дом,
занимает весь имеющийся объем.
и смекает хозяин: а вот те раз!
я-то думал - зверь. оказалось - газ!

идеальный кот, попадая к вам,
занимает кресло и весь диван,
занимает коврики и кровать.
негде сесть, прилечь или даже встать.
sichan: (сы цветочком)

Когда б мы знали, из какого сора...
Мы принесли бы правильного сора.
А мы не знаем, нате весь мешок
.
Вы из него - мы верим, чуем, знаем,
Мы вас не зря который год читаем  -
Убийственный сваяете стишок.

Когда мы знали, из какого ада, -
Мы изошли б - и были б очень рады,
Но мы не знаем - вышли подышать.
Вы тут как тут - спасать, бежать куда-то,
Чего-то делать, слушать, если надо -
А если нужно - то и не мешать.

Когда мы знали, из какого тлена,
Наверное, мы стали бы нетленны,
Но мы не знаем, мы себе живем:
Живем, то опускаясь на колени,
То вырваться пытаемся из плена,
И почему-то песенки поем.

Когда б мы знали, из какого сора...
Мы принесли бы правильного сора.

Но мы не разбираемся в сортах.
Нам сор не нужен, вам же будет кстати:
Ведь вы же, как-никак, поэт, писатель.
Вот и творите, чтобы жить в веках.



sichan: (fern)

Вот и осень. Дмитрий Резчиков ([livejournal.com profile] devon9)

А к этому невозможное. Совсем невозможное.

Read more... )

current music:http://thankyou.ru/track/Take_Me_Back_Home
И не спрашивайте, почему так.
sichan: (сы цветочком)
http://rimina.ru/post/prevrasheniya-dushiн

на уровне поэтов из жж
я не пишу давно
почти
уже
sichan: (сы цветочком)
Кошка, которая смотрит вверх
Прежде чем всё позабыть, оглянись назад -
Там, за порогом июля, в густой траве -
Кошка, которая помнит твои глаза,
Кошка, которая смотрит и смотрит вверх.
Там, наверху, два оранжевых мотылька
Бьются о стекла, царапают лунный диск.
Прежде, чем стать незнакомцем, подумай - как
Кошка такими глазами посмотрит вниз?

(с) Галина Давыдова



Кошка, которая смотрит вниз,
Живет уже много веков подряд.
Она понимает слова: "кис-кис"
И "брысь, кому говорят!"
Кошка, которая смотрит вниз,
Знает все выходы и ходы,
И, растопырив пучки вибрисс,
Нюхает воздух и ждет еды.
Кошка, которая смотрит вниз,
Умеет выйти сухой из воды,
И вот выходит - опять, на бис! -
Чтоб за собой замести следы.
Кошка, которая смотрит вниз,
Знает, кому и когда мурчать,
Знает, к кому постучаться в жизнь,
Чтоб хозяин не смел скучать...

ДБНС

Aug. 21st, 2014 12:56 am
sichan: (сы цветочком)
Дородный бобер надевает стринги и прыгает в реку: плюх!
Ему надоело жить  по старинке, без всяческих модных штук.
Сначала он спер у туристки стринги, потом уволок смартфон.
Он делает селфи: вот он на тропинке, а вот на запруде он.
Бесстыдно и ярко алеют стринги, как будто над Волгой закат.
Дородный бобер выбирает снимки: бракует восьмой подряд.
Дородный бобер принимает позы, и фоткает все вокруг:
Вот он у осины, а вот - у березы, вот это - жена и друг.
Вот это туристка - без стрингов, в майке – рыдает, севши на пень.
Бобер собирает тысячу лайков и пишет в odin_moy_den.
Бобер набирает френдов без счета, не зная, кого френдит.
Итог? У бобра не идет работа, совсем пропал аппетит,
Плотину смыло, залило хатку, бобриха кричит: "Развод!"
Бобер фиксирует все по порядку – пять блогов за раз ведет.
Всему причиной – простые стринги, алые, как закат.
Бобер не хочет жить по старинке.
Ну что же.
Сам виноват.
sichan: (сы цветочком)
Начинаю письмо и бросаю в который раз:
"У Диснея бы выжила, слышишь, Ганс!"

Принца, думаю, смог убедить Дисней:
Он сказал бы: "Приятель, женись на ней!
Медицина нынче умеет  все -
Говорить научим о том о сём.
Нету голоса - есть для немых язык.
Да, сложнее, но учится всё не в миг.
Боль в ногах -  это, парень, вообще фигня:
Есть врачи, им надо сказать - от меня.
Есть психолог - спасать от душевных ран.
Созависимость, впрочем, не тот изъян,
Чтоб его корчевать, словно старый пень.
Корректировать можно по капле в день,
Незаметно, тихонько и свой черед
Улучшенье будет и жизнь пройдет.
В общем, брось ломаться, давай, женись!"

Но надувшись, в сторону смотрит принц.
Что ему девица на двух ногах?
Что он, зря утоп, чтобы вышло так?
Он любил русалку,  мечтал о ней....

Во сюжет... Правда, Ганс? Как тебе, Дисней?
sichan: (сы цветочком)
Вот, например, пример :))) из художественной литературы.
Герой - солдат на Первой мировой. Чтобы выжить, начинает писать стихи. Причем видно, что это, скорее, "терапевтическое рифмование": где-то верлибр, где-то в рифму, где-то похоже на Байрона, где еще что-то. Стихи-то вообще переводить тяжело, а такие вот - и подавно. Неудивительно, что за них никто не брался. И много, и тяжело, и вообще...


А взяться пришлось! )

Тоже, знаете, местами наивно и примитивно получилось, особенно начало "Траншей", это придется в следующий пост.
Убивалась об стихи я, мой соавтор меня поправила местами и внесла необходимые уточнения, потому что я к концу перевода ощущала себя так, словно сама вернулась с полей Первой мировой. Я сейчас перечитываю - полное ощущение,что за меня писало и формулировало что-то... Или кто-то...

Настоящий автор стихов (не лирический герой) - Антония Байетт.
sichan: (сы цветочком)
Стихотворение, которое "проснуло меня знаменитой", помимо восторженных возгласов, собирает и какие-то такие:
"Охрененно удобная позиция: сидя в теплой квартире, писать о войне и никогда не выходить из зоны комфорта, кормить котов, дроздов, еще кого-то там!"
"100%! Тот, кто варит свои компоты, живет, пока за него умирает кто-то другой!"

Ну и, конечно, упреки в слащавости и примитивности "в духе начинающих поэтов из ЖЖ" (я, собственно, и есть "поэт из ЖЖ", что уж...).

Ну и так далее.
Я тут кое-что вспомнила. Решила и с вами поделиться.

Вот, смотрите, что я нашла:
Другая знаменитейшая песня "Темная ночь", стихи Агатова, музыка Богословского из фильма "Два бойца".
"Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь".

Слова почти самодеятельные. Что это за рифма - "мерцают - утираешь"? Ее и глагольной-то не назовешь, какая-то "заглагольная". Но вопреки ожиданиям, и, может быть, именно благодаря этой обезоруживающей наивности, песня действует, цепляет за душу и, как ни странно, до сих пор.
На сайте очень неудачная разбивка стихотворных строк, но вы почитайте, там про многие песни военного времени.

Вот еще отдельно: "И лежит у меня на ладони незнакомая ваша рука" ...
Если я правильно запомнила, то Долматовский написал эту песню - знаете, где и когда? В поезде по дороге в Сталинград. В 1943 году. Т.е. отнюдь не в купейном вагоне, да и ехал он, как вы понимаете, совсем не в зону комфорта, а в ад. Как он мог думать о каких-то там женщинах, вальсах и так далее, в такое-то время?

Еще один упрек: "Как бы ты запела, если бы в твоем доме упала ракета?"
Что тут скажешь. У каждого из нас - своя невидимая другим война. Ежедневная.
У каждого из нас свои способы выживать на войне.Если кто-то может выжить не только себя, но и помочь другим - так почему бы и нет?
Картинка в тему. Извините, опять про котов:

Сержант Фрэнк Прейтор выкармливает двухнедельного котенка в разгар Корейской войны.
sichan: (angel)
Давай я стану твоей собакой:
Уткнувшись в густую шерсть
Ты будешь плакать, плакать и плакать:
Пока еще слезы есть.

Давай я стану твоею кошкой,
Чтоб ночью тебе мурчать.
С собакой ли, с кошкой,
Всерьез, понарошку -
Всё легче существовать.

Давай я стану твоим питомцем,
Хотя бы и тамагочи.
Каждому нужно мечтать о солнце...
Особенно - среди ночи.
24.07.2014

May 2017

S M T W T F S
 123456
7 8910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2017 07:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios