Как обругать Сундук

[sichan]

Something tapped him on the small of the back. He turned angrily.
"Look, you son of a suitcase, I told you! -"
Терри Пратчетт, Безумная Звезда""


Перевод с английского Ирины Кравцовой под
редакцией Александра Жикаренцева


"Что-то постучало Ринсвинда по пояснице. Он гневно обернулся.
-- Послушай, ты, сумкин сын, я ведь сказал тебе..."

Вот. Коллеги :))) пошли по самому очевидному и простому пути. С трудом представляется, как сумка может породить целый сундук.

Думала недолго. Минут пять. Спасибо товарищу Спонсору за погружение в мир РАЗНООБРАЗНОЙ лексики!




-- Послушай, ты, сундучий потрох, я ведь сказал тебе...

Comments

[sichan.livejournal.com]

Так оба неплохи.

Мне поначалу показалось, что "сумкин сын" - это на поверхности.
Стала искать что-то позабористей.

А тут уж объяснили логику. У меня с ней сейчас плоховато, с логикой :))))

[bigreycat.livejournal.com]

Я же с точки зрения читателя - там логикой вообще не пахнет, сплошь ощущения )))