Просто так...

[sichan]

Агрессивных без причины, поборников неизвестной стороны морали и "чистоты нации" (надеюсь, что среди читающих меня их нет)- прошу не читать.
Не стоит, право! Я еще помню малоприятные обсуждения по поводу инвалидов, творческой ценности людей, сраженных врожденными и другими недугами...Поэтому прошу Вас - изливайте яд в другом месте. Остальные могут заглянуть под кат.
Причина же, почему я не повешу замок - проста. Пусть ее прочитают и не-френды.... И те, кто читает меня анонимно.




Сразу оговорюсь, это случайно вышло. Прочитала заметку - и голове возникло НЕЧТО, которое потом вылилось в слова. Причем не по моей воле и не от моего лица. Возможно, я никогда не возьмусь за перевод книги "Песни сердца". Я не люблю верлибр, мне трудно представить себя пророком мира... Но...
Можете сами сравнить два разных стихотворения на одну и ту же тему.
А первую ссылку пожалуйста, попробуйте дочитать до конца, если, конечно, Вы знаете английский.

Раз
Два
Три


Тяжко. Зачем я пришел на свет -
Спутан недугом, как сетью?
Я умираю - в тринадцать лет.
Звать меня Мэтти.

Было нас четверо, но недуг
Всех четверых отметил -
Вырвал из маминых слабых рук
Даже последнего - Мэтти.

Только я верил, что неспроста
Жил я на этом свете -
Думал о мире, стихи писал -
До тринадцатилетья..

Но перевалена эта грань -
Как и когда - не заметил...
Я умираю... Ужасно жаль.
Звать меня Мэтти.

Жаль: сохранить не успею свет
На этой усталой планете...
...Вот так он и умер в 13 лет -
Пророк по имени Мэтти.

Comments

[sotis-7ya.livejournal.com]

...

Слов у меня нет. А чувства через интернет передавать я не умею.

[xobot-off.livejournal.com]

Аааа! Ссылки появились. Теперь более понятно.

[merric.livejournal.com]

Знаешь... а ведь он не стал бы поэтом, если бы не был смертельно болен. В этом сеть какая-то скрытая от нас мудрость. Воля Божья, как ни крути. :(
И, конечно, ОЧЕНЬ хорошие строки...

[dubravka.livejournal.com]

Ужасно. Как смертельно страшно потерять 4-х детей и знать, что это все из-за твоей болезни. Бедная женщина, безумно ее жалко.

А мальчик большая умница и очень тяжело смотреть его фотографии и читать его строки.

[osenniy-list.livejournal.com]

Спасибо! Не все в жизни так, как нам видится, не все мы можем понять, хотя часто беремся самоуверенно судить о том, чего не ведаем.

Спасибо.

[white-seagull.livejournal.com]

"...God's favorite language is
Not grown-ups's language,
But the Language of Children..."

Он Жил и Он знал. Мэтти.

[tomasina-ru.livejournal.com]

Немного перекликается с одним из моих последних постов... Загляни на досуге.
А эти, которые на 7е изливали яд на тему душить всех инвалидов, даунов, а заодно косых, хромых, негров, евреев, рыжих, толстых, нищих, 3х-4х по счету и т.д. во младенчестве, надеюсь, тут не обитают... Знаешь, утешает лишь то, что за свою недолгую жизнь он успел столько, сколько большинству из нас-здоровых (идиотское слово) и не снилось. И прожил не зря (чего не скажишь о многих из нас). Хочется верить, что там, где он сейчас находится, ему хорошо... Да, грустно, но грусть эта - светлая...

Re: Спасибо.

[sichan.livejournal.com]

так он и не был ребенком в прямом смысле слова. и взрослым не был...
Это был жестокий эксперимент вышних сил....

[sichan.livejournal.com]

что самое ужасное - строки-то совсем обычные, и, строго говоря, ничего ОСОБО художественного в них нет....Но это если СТРОГО...
Кто знает - вдруг и наше дети изрекают что-то подобное, но родители просто не слышат их?

Re: Спасибо.

[white-seagull.livejournal.com]

Не знаю - про жестокость. Если этот мальчик родился, выжил и жил, значит кому-то это было надо, возможно - нам.

[signu.livejournal.com]

А мне не нравится. Это не стихи даже - мысли в духе "I am a boy. My name is... We shall live in peace."
А вот самый последний ничего :) Может. перевод лучше оригинала?

вот именно

[sichan.livejournal.com]

мне тоже АКТИВНО не нравятся эти мысли.
это писал не ребенок, но некто, запихнутый высшими силами в искалеченное детское тело...

А самый последний - я не знаю, про что Вы. Если ВЫ про тот стишок, который вист без ссылок =- то это я написала. это не перевод, а мое видение этой каритны. И вот пиши этот мальчик что-то подобное, я бы, не медля ни минуты, взялась его переводить...
А вот то, что увидела - не смогу...

Re: вот именно

[signu.livejournal.com]

Я за то тебя и читаю, как ты пишешь :) Я подумала, что это ты перевела его стих, это меня и смутило. Потому что его творчество мне не нравится, а твой стих великолепен. Я серьезно.