Одно стихотворение

[sichan]

За собою закрою дверь
Тишины не тревожа ватной...
А дороги всего лишь две.
И вторая ведет обратно.
И приводит в знакомый дом,
Где ступеней истертый камень,
К нажитому горбом, трудом
И вот этими вот руками.
Каждый год оставлял тут след:
Телек, велики, кошка Фрося...
Тихо спит, завернувшись в плед,
Та, с которой почти что сросся.
Так, что даже скандал любой -
Развлечение лишь, ей-богу...
А любовь... Ну, а что - любовь?
Ведь она – на другой дороге.

Автор - grifon.

Разобрало меня это стихотворение. Сильно. Грифон вообще хорошие стихи пишет. И мудрые вещи говорит.
И я стала думать, что же в этом стихотворении такого. Читала его другим людям, даже разместила на одном форуме, но потом тему удалила. Потому что все ответы были однотипные. И многие переходили на личности. И все сходились на том, что это - не про любовь.

А я убеждена - про любовь. Причем именно по выбранной дороге. Просто она другая. По другой-то дороге, небось, страсть, затрудянющая дыханье, искры из глаз, короткое замыкание... Только все это ненадолго. А по выбранной дороге что-то привычное, и потому перетстатое быть замеченным. Мало ведь кто говорит "я люблю свою...ногу", например. Нога и нога. А без нее плохо. "Любовь ли это, или любованье"? Не у каждого хватит сил душевных в привычном увидеть что-то новое, любви достойное...Потому что привычно.
А вы попробуйте, заново полюбите и себя, состарившегося, и "ту, скоторой сросся". Я вот сейчас учусь это делать заново.
Стихотворение это читаю -и живу себе дальше.
Потому что оно про любовь по ЭТОЙ дороге. Только надо не бояться видеть...

Comments

[sotis-7ya.livejournal.com]

Я с тобой согласна. Интересно только, что сам автор подразумевал

[sevetra.livejournal.com]

А мне грустно читать это по другой причине...
Не хочу я быть той, с которой кто-то "сросся", но любит другую. Я лучше буду той, одинокой "другой", которой принадлежит сердце и другая дорога. Раз уж такой стоит выбор, и нельзя быть одной-единственной дорогой.
Да я и есть...

[sichan.livejournal.com]

я тут просто много за скобками оставила.

дело даже не в том, что "кто-то есть". может никого не быть на другой дороге. просто, поскольку она другая, то кажется, что там все лучше.

[hedgy.livejournal.com]

Знаешь, мне кажется, это возможно, когда у людей какой-то опыт уже есть. Когда были страсти-вздохи, человек их пережил, повзрослел и понял, что это не главный и не единственный вид любви. Тогда -- да.

[sevetra.livejournal.com]

Веришь? тож не хочу...
Если мерещится другая дорога, я иду по ней, желанной - может, это и неправильно, но... не хочу я иначе. Пробовала - грустно. Очень грустно.

[white-seagull.livejournal.com]

каждому - своё
для мнея - про жизнь и тот единственный выбор, который привёл туда, где ждёт...любовь

[ptzy.livejournal.com]

Мне иногда жалко слово "любовь" становится.
И ведь ясно, что каждый подразумевает под ним что-то своё. Но всё равно вопрос "ты меня любишь?" - краеугольный камень отношений.
И ведь ясно всем, что имеет значение то, как человек относится к тебе, а не то, как он на этот вопрос отвечает. А всё равно ведь - и в тридцать лет как в пятнадцать - "ты меня любишь?".
Не люблю называть чувства словами.
А стихотворение хорошее. :-)

[tanchik.livejournal.com]

А по-моему, он явно куда-то собрался, ведь в дверях стоит. Не к другой ли любви, от той, к которой привык?

[sichan.livejournal.com]

не-а. нет ее другой любви, есть лишь томленье.

[xsi.livejournal.com]

Молодец! Люблю :)))

Вот она я... Та, которая на другой дороге.

[xsi.livejournal.com]

I am closing the door behind me
And will not disturb the silence ahead
There are two roads lying here
And one of them leads me back.
Its aim is to return me back home
Where footworn doorstep meets
Where all things are perfectly known
Walls and furniture... And growing kids...
And a woman who is breathing quetly
Sleeping wrapped in a blanket on a bed
Her face is aslo known completely
As well as each inflexion of her back.
We said so many words to each other
That every quarrel is a habitual show...
And Love? You are asking about what? Love?
It is waiting at another road.

Как думаешь, получилось?

[sevetra.livejournal.com]

:)

Re: Вот она я... Та, которая на другой дороге.

[sichan.livejournal.com]

Не-а, не получилось, извини. Или так - не совсем получилось.
Главное, что весь ритм разлезся к чертям собачьим. Из-за этого удачне места теряются на фоне неудачных.
А потом в некоторых местах вышел просто подстрочник, качественный, но подстрочник...

Re: Вот она я... Та, которая на другой дороге.

[xsi.livejournal.com]

Ну... Я же все-таки не профессиональный переводчик :) С моим-то уровнем английского... И не ставила я своей целью сделать точный перевод... Просто вот так я чувствую. Это пересказ с моей точки зрения.

Так происходит со всеми чужими стихами в моем пересказе на английский... Мои собственные получаются значительно лучше... Но хитрее. Они получаются сразу на английском, а русского эквивалента в 80% случаев не существует.