![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sichan1. Накидай те, пожалуйста, мне названия всяких красных ягод. Прямо что вспомните, то и пишите. Даже экзотическое, лишь бы узнаваемо было.
2. Как вы думаете, какой оранжевый фрукт более знаком европейцам? Померанец или хурма?
Автор, натурально, так и пишет "persimmon", что, собственно, хурма и есть.
А переводчик считает, что хурма - это нечто восточное, и европам ближе померанец.
в общем, у меня уже померанец мозга и охурмление разума. Спасите.
2. Как вы думаете, какой оранжевый фрукт более знаком европейцам? Померанец или хурма?
Автор, натурально, так и пишет "persimmon", что, собственно, хурма и есть.
А переводчик считает, что хурма - это нечто восточное, и европам ближе померанец.
в общем, у меня уже померанец мозга и охурмление разума. Спасите.