Чтобы не затерялось

[sichan]

Si mi voz muriera en tierra,
llevadla al nivel del mar
y dejadla en la ribera.
Llevadla al nivel del mar
y nombradla capitana
de un blanco bajel de guerra.
Oh mi voz condecorada
con la insignia marinera:
sobre el corazon de un ancla
y sobre el ancla una estrella
y sobre la estrella el viento
y sobre el viento la vela!

Rafael Alberti


Если голос умрет мой на суше,
отнесите на берег морской,
на какой-нибудь мыс маломальский,
отнесите на берег морской,
и пожалуйте чин адмиральский,
и назначьте на бриг боевой.

О мой голос, покойся средь шири!
Шум прибоя всегда над тобой.
У тебя ордена на мундире:
якорь, парус и вал голубой.
Б. Пастернак


Если мой голос похоронить,
Если мой голос в реке утопить,
Если мой голос бросить
В глубокое море....
Станет он песней,
Станет судьбой,
Тех, кто в моря уходит на бой,
Тех, кто всем сердцем любит прибой,
Кто не воротится вскоре...
Голос мой будет
Сердцем морей,
Звездами моря у якорей,
Звездами яркими на небесах..
Голос мой -
Ветер шумит в парусах...


Oh mi voz condecorada
con la insignia marinera:

Сравни:
"Если спросите откуда, эти песни и преданья,
Я скажу Вам, я отвечу".

Соответственно, перевод.

Если спросят, где свой голос
Потерял я, где оставил,
Если спросят меня люди,
Я скажу им, я отвечу:
- Голос мой стал колыбельной
Морякам, что спят в могилах -
На земле иль под водою -
В реках или в синем море.
Колыбельную поют им
Якоря, морские звезды,
Корабли, что ходят мимо,
Подпевают колыбельной
Шумом ветра в парусах...



Да-да, я помню, это было в прошлом году. Это так, на память.