Трудности перевода

[sichan]

Целомудренная мышь
Ходит в гости к междукошке -
Между кошкой - гладь и тишь,
Лапы вытянул - сидишь,
Пьешь глинтвейну, сколь хотишь,
Смотришь в мерзлое окошко.

Целомудренная мышь
Рассуждает с междукошкой,
Как шуршит сухой камыш,
Как в руке лежит голыш,
Как взлетает выше крыш
Стая мелких черных мошек.

Междукошка, в свой черед,
Если в гости ходит к мыши,
Дружат-то не первый год, -
Тапки снимет, где войдет,
Молока себе нальет
И сидит почти не слышно.

Междукошка, так и знай,
В мире лучшее созданье -
С междукошкой рядом - рай
Междукошку привечай,
Между делом отвечай
На ее междумурчанья...