"...нет у Бога никого, кроме нас..."

[sichan]

Читаю статьи о теории и сути перевода, спасибо oryx_and_crake.

Нахожу фразу: "И свет во тьме светит, и тьма не объяла его" (Ин.1, 5)"

И на этом месте хочется сунуть морду в книгу, или, на худой конец, в ладони, книги-то нет - и реветь. Долго и больно.

НЕТ У БОГА НИКОГО, КРОМЕ НАС

Нет у света ничего, кроме тьмы.
Он в ней лилией пророс — и погас.
Кто там плачет в темноте? — Это мы.
Нет у Бога никого, кроме нас.

Неподатливый такой матерьял —
отрастить не получается крыл.
Вот один хотел взлететь — и пропал.
Впрочем, кто-то говорит: воспарил.

То не лилия растет средь зимы —
просто хочется любви — прям сейчас.
Нет у света ничего, кроме тьмы,
Нет у Бога никого, кроме нас.

Наталья Хаткина, cambala.
Про нее много у меня в ленте вспоминают в последнее время. Вот и я вспомнила.
Мы Вас помним, Наташа.