9 дней Наташе hares

[sichan]

Hares (19:45:25 2/09/2011)
Ну Бог с ним...
Ты никогда не читала стихов Макниса?

dn (19:45:30 2/09/2011)
нет

Hares (19:46:15 2/09/2011)
Мне кажется, его никогда не переводили на русский, а я дико люблю его "Осенний журнал"... Подумала, может посмотришь на один стих оттуда?

dn (19:46:27 2/09/2011)
давай, посмотрю

Hares (19:46:48 2/09/2011)
September has come. It is hers
Whose vitality leaps in the autumn,
Whose nature prefers
Trees without leaves and a fire in the fireplace.
So I give her this month and the next
Though the whole of my year should be hers who has rendered already
So many of its days intolerable or perplexed
But so many more happy.
Who has left a scent on my life, and left my walls
Dancing over and over with her shadow
Whose hair is twined in all my waterfalls
And off of London littered with remembered kisses.

dn(19:48:19 2/09/2011)
там нет рифм. а без них я не могу



Для Наташи С.

Вот приходит сентябрь.
Он приводит к нам осень –
Молодую особу в венке из опавшей листвы,
Он с собой перемены
В природу приносит:
Разноцветные листья и желтый ковер из травы.
Он раздел все деревья,
Оставил их стынуть,
Водоемы закрыл тонким-тонким стеклом,
Он сварил нам глинтвейн
И силком усадил у камина:
Каждый день – это праздник, пока мы живем.
Я отпраздную с ним
И сегодня, и завтра,
И его отступленье, и скорый приход октября –
Разгорелся камин
И тревожно, и жарко –
Так похоже на жизнь. И, быть может, не зря.
И сентябрь танцует,
Танцует, как пламя,
И на стены бросает причудливый свет.
И уходит. И гаснет.
И вот уже с нами
Остается октябрь. И выбора нет.
9.11.2011.


P.S.

XX (14:54:46 9/11/2011)
как ты их пишешь-то...

dn (14:54:47 9/11/2011)
я? ну так и пишу. реву и пишу