Загадка музыкально-переводческая
May. 5th, 2014 06:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sichanПредвариловка: как только я начала слушать разные музЫки, у меня внезапно проявилась мания: искать сходство, параллели, внутренние рифмы, пересечения и так далее. Сначала это были Битлы и, внезапно, "берлюдии и фуги" (с) Баха. Где-то у меня даже кассета сохранилась, The Beatles meet Bach, как-то так.
Pink Floyd, куда же без них.
Потом я начала со страшной силой слушать Шостаковича, и у меня поехала крыша :).
Потом я поняла, что не могу слушать Чайковского, потому что его музыка для меня исполнена каких-то неприличных бытовых параллелей.
Потом была всякая попса из 90-х, фоново, со всеми ихиными :) тунайтами, а потом, не без влияния друга Караса Depeche Mode (кстати, ранние Депеша - это чисто "Ласковый Май"!)
Теперь у меня внезапно новый виток фанатства, отягощенный образом редакторской жизни.
комментарии скрыты
Pink Floyd, куда же без них.
Потом я начала со страшной силой слушать Шостаковича, и у меня поехала крыша :).
Потом я поняла, что не могу слушать Чайковского, потому что его музыка для меня исполнена каких-то неприличных бытовых параллелей.
Потом была всякая попса из 90-х, фоново, со всеми ихиными :) тунайтами, а потом, не без влияния друга Караса Depeche Mode (кстати, ранние Депеша - это чисто "Ласковый Май"!)
Теперь у меня внезапно новый виток фанатства, отягощенный образом редакторской жизни.
1. Что общего у Сида Баррета (Pink Floyd) и Дейва Гаана (Depeche Mode)?
2. Что общего у этих песен:
http://en.lyrsense.com/pink_floyd/shine_on_you_crazy_diamond
http://en.lyrsense.com/depeche_mode/broken_depech
Переводы не смотрите, если знаете английский, смотрите в оригиналы текстов.
2,5. А теперь смотрим в перевод второй, депешиной, песни. К качеству перевода не придирайтесь.
Это не загадка даже, а вопрос.
Как вам кажется, это песня про героя или героиню?
Т.е. она "СломленнАЯ" или "СломленнЫЙ"?
Поначалу-то мне было все равно, а теперь я как-то усомнилась, что это про женщину.
И загадка-бонус.
http://en.lyrsense.com/depeche_mode/in_sympathy
Найдите похожую по смыслу песню у...."Машины времени".
комментарии скрыты
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-05-05 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-05 02:39 pm (UTC)Отозвалось %)
no subject
Date: 2014-05-05 02:55 pm (UTC)2. Обе - обращение персонажа к себе самому.
2.5. см. 2.
МВ не знаю настолько, увы.
no subject
Date: 2014-05-05 03:02 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-05 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-05 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-05 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-05 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-05 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-05 05:50 pm (UTC)но ответ неверный :)
no subject
Date: 2014-05-05 07:38 pm (UTC)Про остальное не знаю)
no subject
Date: 2014-05-06 06:15 am (UTC)и, господи, как же меня утомило это вечное упоминание секса!no subject
Date: 2014-05-06 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-06 08:54 am (UTC)пожалуй, стоит рассказать :))) отдельным же постом.