тоже про школу

[sichan]

У френдессы пост про плоские шутки учителей.
Вкратце если - мальчик на доске написал вместо "пессимист" - "писсимист".
Учительница шутит, то если ученику "порой нестерпимо хочется", то надо было просто руку поднять и попроситься выйти вон.

У френдессы недоумение, почему у учителей все шутки ниже пояса.
В комментариях пробегает дивное метеорологическое - pissy mist.

И тут я начинаю думать, что сделала бы я, случись у меня такое на уроке. Ну, конечно, нынешняя я.

Во-первых, попросила бы ученика перечитать написанное. Не увидел за собой? Печально, но бывает. Кто видит? Дурные смешки отставить, еще неизвестно, что бы вы "понапёсывали". Чужие ошибки всегда заметнее. Ага, видите, да? Как правильно пишется это слово? А почему через "е"?
То-то же. Домашнее задание - выяснить, почему "пессимист" пишется через "Е". Завтра доложить, проверю.
Придумать пару-тройку предложний с этим словом и с однокоренными.

Под конец урока - игра и домашнее задание одновременно. Представьте себе, что вы переводчики художественной литературы. 2 варианта задания.
1. У автора вы встречаете описание погоды: pissy mist: "There was some kind of pissy mist out in the street". Переведите это словосочетание на русский так, чтобы а) сохранить смысл, б) это можно было опубликовать = это было цензурно, в) сохранить игру слов.
2. У автора вы встречаете словосочетание "пёсий мизим": "Он излучал добродушие и какой-то, я бы даже сказал, пёсий мизим". Переведите это словосочетание на английский так, чтобы а) сохранить смысл, б) это можно было опубликовать= это было цензурно, в) сохранить игру слов.

На следующем уроке разберем варианты перевода.

И, конечно ж, вспоминается история "Мой папа - сова" :)))).

А, еще вспомнила из своего пятого класса.. Была у нас крутейшая историчка. Элла Цереновна. Какая-то знаете, правильная тетка, и рассказывала отлично, и оценки ставила справедливо, и не была стервой.
Тема - Средние века, феодальная система. Помните правило - "Вассал моего вассала - не мой вассал". Э.Ц. рассказывает нам про это все, подходит к правилу... и тут с задних рядов:
- Мой вассал на тебя нассал!
Историчка. не меняясь в лице:
- Да, говорят, было и такое, это мы рассмотрим, если останется время в конце урока.
Никаких тебе "вон из класса!", "дневник на стол!"
Естественно, времени в конце урока не осталось, как и желания у дурака-одноклассника продолжать такие шуточки.

Comments

[graier.livejournal.com]

писсимист. пф. я вот как-то чуть не отправила заказчику письмо с обращением "Добрый день, Неггадий Михайлович".

[sichan.livejournal.com]

Из настоящего, что самое ужасное, отправленного, письма:

Уважаемая Гланиа, допустим, Андреевна (отчество было написано верно).
Приглашаем комапнию "...хуас" принять участие в опросе (странно, что не в опоросе!) на тему...
Будем рады видеть вас в числе наших респондентов.


С уважением, редактор жрунала
"Ногетвой с...с"
имя фамилия

шедевр! шедевр!

[balansirovschik.livejournal.com]

Да разве ж такие задания школьникам под силу? Изверг вы, оказывается, а всё котиками прикрываетесь...

[sichan.livejournal.com]

если думать - еще как под силу.
выражение "бледный конь в пальто" мы с ученичками общими усилиями расшифровали, было дело.

[balansirovschik.livejournal.com]

Ну бледного коня и аз грешен не только расшифрую, но и представить могу в полный рост. А вот пёсий мизим... Тут действительно есть над чем задуматься.

[blu-caterpillar.livejournal.com]

помнится, как-то раз я вломилась в наш с начальником кабинет(а он, оказывается, не один был, клиентов-с принимал....пару мужиков+коньяк), и я вся такая, в мыле от происходящего в соседней комнате(сборки компутеров для этих мужиков, на коленке;), предлагаю им кофе-чай, и для гостей у нас были единообразные чашки, а вот свои - у кого какие(у меня была лысая женщина на абсолютно синей стеклянной кружке, а у шефа тоже весьма психоделическая посудина крупных размеров, а у предыдущего начальника была кружка с надписью power corrupts и это было не в лоб и мило, а его жена завела себе кружку с тупым, но решительным посылом I'm boss - и фирма развалилась!),
и вот я поискала взглядом по комнате и с придыханием(ну не вовремя решила сыграть в ролевую игру "примерный секретарь") спрашиваю "ну и где твой сосуд?"
Они ржали так - я думала, потолок рухнет ;)
а мы тем временем дособирали их заказ, пока они рассказывали друг другу анекдоты про блондинок....

[red-rat-catcher.livejournal.com]

Беру методу на вооружение и ушла гуглить "а почему "е"?"