Лингвистическое, разгребая почтовый ящик

[sichan]

1. Опечатки:
Приходите ко мне, я СЕДЛАЮ БЛИНЫ. (такое стоит видеть)
Я угощу Вас Даринками (приятного людоедства!)

2.На радость переводчику. Прислано знакомой.
У ребенка по английскому
особый, жутко дорогой учебник, и к нему приложение - книжечка про
Титаник. Домашнее чтение. Там была фраза Don't take any notice of
Frank, his bark is worse than his bite. Мы с ребенком и с Мюллером ее
перевели примерно "Не обращайте внимания на Франка, он лает хуже, чем
кусается". А кто-то в классе у Веры перевел "не надо напоминать Франку,
что звук его выстрела ухудшает клев". Учительница очень радовалась,
сказала, что это будет перлом ее коллекции.

3. Частушки. Есть неприлиШных словьев.


По реке плывет топор
из села Чугуева,
Ну и пусть себе
плывет, железяка х*ева...

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!
****************************************

Меня девки с собой звали,
а я с ними не пошел -
Пиджачишко на мне рваный
и х*ишко небольшой.

Girls have called me to the party -
I decided not to come,
It's because my clothes are ugly
and my dick's a tiny one.
*****************************************************

Я лежала с Коленькой
совершенно голенькой,
Потому что для красы
я сняла с себя трусы.

I was sleeping with my honey
absolutely naked,
I have taken my panties off
just to make a statement.
**************************************************

С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны.

Starlet's fallen from the heavens
Right into my boyfriend's briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace.
***********************************************

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.



4. разговор с подругой, которая обещала прислать "Фиговинку".

Где ИФГОЛВИНА?????
>тьфу, пропасть. ФИГОВНИА, да что за черт,
>
>ГДЕ ФИГОВИНА!!!!??????

А вот - сама фигонвина.. Нет, это слово заколдованное, точно..

Депрессия на фоне новостного сайта
(по А.Галичу)


Утонуло солнце в сером киселе,
Зябнут голые кленовые ладошки,
Ветер топчется, как бомж навеселе,
Между дверью и скрипучим окошком.

Тесный дворик - коробок из-под спичек -
Отсырел, и ничего в нем не светит.
У меня полным-полно дурных привычек
И обязанность - копаться в Интернете.

В нем такие же невнятные тени,
Как за окнами или в коридоре?
У кого-то там "конфликт поколений",
Где-то партии какие-то в ссоре.

Я на челюсти наматываю фразы -
То свои, то чужие, то ничейные.
Вот нашла - про эпидемию проказы,
Там же есть рецепт медового печенья.

Аналитики пророчат нам кризис,
Биржи тоже с цепей посрывались,
Баннер тычет в морду мне стриптизом,
Вопрошает, "был ли геем Новалис?"

Новость -рупь, и сплетня - тоже грошик,
Килобайты я тяну, как резину:
Винегретом из объедков и крошек
Кормит тьму таких, как я, Паутина.

(с) merric

</lj-cut

Comments

[tarakanita.livejournal.com]

>>Я угощу Вас Даринками (приятного людоедства!)

Два вопроса:
1. Чем хотели угостиь на самом деле?
2. Насколько я знаю, людоеды едят Людок, а не Даринок; )

[sichan.livejournal.com]

драниками ;)))))))))))))))

значит, это был сычаноед ;)))

Автор хто??? :-)))

[ptzy.livejournal.com]

Английские частушки!!! Сижу на работе и совершенно неприлично ржу. :-)))

[she-bear.livejournal.com]

Частушки - просто песня (пардон за тавтологию).
Отправила совей американской подруге (российского происхождения) с целью предотвращения приступов ностальгии и приобщения ее американского мужа к нашему фолклору.

Re: Автор хто??? :-)))

[sichan.livejournal.com]

народ, я так Тумаю ;)))