Держитесь подальше от торфяных болот

[sichan]

Никогда, о редакторы и переводчики, не имейте дела с проектом world_book_ru (world_book_ru).

Какие бы усилия вы ни приложили к переводу и редактуре, вам придет вежливый отлуп, что качество перевода (редактуры) их не устраивает.

Почта у этого проекта на яндексе, почтовый ящик оформлен на имя Мария Иванова, а пишет с него координатор проекта Ксения, не указывая даже своей фамилии.

http://community.livejournal.com/ru_translate/11484589.html

там стоит апдейт - вопрос решен.. хотелось бы знать, как выглядели работы-победители.

Comments

[merric.livejournal.com]

:(( Блин :((

[tchainka.livejournal.com]

Шо - конкретно идеальную работу бракуют?

[tchainka.livejournal.com]

Уупс.

[sichan.livejournal.com]

упсее некуда.
у меня завернули перевод и редактуру.

[tchainka.livejournal.com]

На всякий вкус и цвет фломастеров не напасешься :)

[ttoommaa.livejournal.com]

Какая прелесть... Товарищи так всю книгу переведут бесплатно...

[hedgy.livejournal.com]

Я чисто мимо проходил, но апдейт "Вопрос решен" вроде бы стоит не там, а в соседнем посте совсем другого юзера :)

[sichan.livejournal.com]

тогда вдвойне интересно.
спасибо, друг!

[snake-elena.livejournal.com]

Ну, уж не знаю, насколько идеальную, но мой перевод завернули. Сказали, качество не устраивает. А потом выяснилось, что это стандартный ответ - Сычану тоже самое написали.

Я интереса ради спросила, что именно их не устраивает, и получила в ответ, что некогда им тут со мной лясы растабаривать, у них дел выше крыши. И профессионалы имеются не чета мне.