коллеги-переводчики, f1!

[sichan]

he’s been busy making movies ...., while channeling Matisse and building a new beach house in Malibu in his spare time.

Скажите, пожалуйста, чем занят ув. тов. П.Броснан в выделенном фрагменте? Что и зачем он делает с Матиссом? Что-то я не могу понять этих знаменитостей :).

Большое спасибо.

Comments

[katevnik.livejournal.com]

не, ошиблась в написании... а кто их знает, этих знаменитостей, может он взаправду спиритизмом занимается?

[sichan.livejournal.com]

не исключено. счас послушаю других диагнозов :))

[nilpferdin.livejournal.com]

Я перводчик не с английского, но Броснан же картины пишет. Получается, что соревнуется с Матиссом?

[oryx_and_crake]

Ага! Может, он настраивается на потусторонний канал коммуникации с духом Матисса - и вперед?

[sichan.livejournal.com]

ой, Алла, я такая серая в отношении кино, что повергаю в ужас даже собственного мужа.

спасибо за версию!

[nilpferdin.livejournal.com]

Ну "пытается превзойти" тогда)) Я посмотрела - он и правда пишет под постимпрессионистов.

[sichan.livejournal.com]

ага! пинок в нужном направлении получен. спасибо!

п.с. осталось 32 страницы.

[oryx_and_crake]

ОК, я тогда со своей стороны старушку Б. тоже форсирую

[nilpferdin.livejournal.com]

а я шляпа. я неверно прочитала исходный пост и подумала, что там challenge. я б тогда перевела "подражая", но ирония потеряется, а "транслируя" - как-то по-дурацки звучит.

[sichan.livejournal.com]

ничего, ща осилим.

[maymak.livejournal.com]

Я бы тоже сказала, что он воплощал дух Матисса в этом строящемся пляжном доме.

[hallyafae.livejournal.com]

я бы сказала "общался с духом Матисса".

[rimmus.livejournal.com]

У мну есть ижиртская версия про контрабанду Матисса, но я ни разу не переводчег))

[genuine-elka.livejournal.com]

Судя по поверхностно просмотренным ссылкам в гугле, это что-то вроде "рисовать, подражая Матиссу".

[sevaa.livejournal.com]

Буквально - "впуская в себя дух". По смыслу - "изображая из себя". Не жаргонизм, вполне себе общеупотребительное слово.

Off topic

[tseytlin.livejournal.com]

Юдит, у меня до сих пор лежат подарки для тебя.
Как с тобой связаться?