"куда мне положить свои руки"?
May. 26th, 2011 09:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sichanПост хоть и с разрешения публикую, ибо о работе, но все ж под замком, а то мало ли. А коли разрешат, то я и замок сыму. Разрешили. Сымаю.
Сегодня мне с утра позвонили из одного бюро переводов и попросили взять перевод на редактуру. Многие переводчики не жалуют редактирование переводов, предпочитая делать все сами и сразу.
А мне же только дай направить.
И вот мне присылают текст. На первый взгляд - ничего особенного, текст как текст, "Как предотвратить травмы рук", инструкция по ТБ от одной фирмы.
НУ я и села работать. А потом еще раз села. А потом упала. Пацстулху, буквально.
Все травмы рук можно избежать, если, взглянув на нашу деятельность, определить возможность травм и применять правильные меры для их предотвращения. Важно то, что травмы рук должны рассматриваться как часть оценки риска, анализа безопасности работы или других инструментов определения опасности, которые мы используем для выявления и обеспечения безопасности нашей работы.
Процедуры безопасности не должны игнорироваться, они существуют не без причины, требуют того, чтобы им следовали, и надзора за их соблюдением, в случае необходимости.
Могут разорваться или заразиться нервы, сухожилия или мышцы.
Перчатки часто используются для всех видов опасностей, которым могут подвергнуться руки. Важно понять, что перчатки являются средством индивидуальной защиты, и, соответственно, являются последним из способов управления опасностью в иерархии контроля.
программы «без рук», оснащенные инструментами.
Введение политики «без рук» - политика, первым требованием которой является то, чтобы персонал работал с грузами без применения рук. В этой среде все подъемные механизмы должны быть тщательно осмотрены и оценены для того, чтобы классифицировать их как «свободные от рук» и «ручные». Сотрудники не должны использовать руки для маневров, пока не будет получено первичное разрешение через рабочую систему. Используя процесс оценки, план подъема для всех подъемных механизмов, разработаны включая процессы подъема без использования рук там, где это возможно.
Утилизирующие инструменты без использования рук, использование выталкивателя, захватывающей руки, петли, крюка, каната для устранения необходимости использования рук и быть вблизи груза или источника энергии.
План управления по защите рук – действующие компании на сегодня требуют, чтобы их контрагенты развивали планы по защите рук, включающие идентификацию опасности для рук, использование ручных инструментов, выбор и использование перчаток, программы «без рук», и осведомленность о безопасности рук.
Укрепить полномочия и обязанности прекратить работу – поощрять сотрудников прекращать работу или работу других, если они полагают, что они или кто-либо еще находится в опасности или выполняет задачу небезопасным способом.
Сделать акцент на роли ваших супервайзеров в качестве барьеров поведения.
Отсечение: немедленно надавите на поврежденный участок – сохраните отсеченную часть в полиэтиленовом пакете и поместите его в ледяную воду или в лед, но не позволяйте отсеченной части вступить в контакт со льдом!
Порезы: надавите на большой или кровоточащий порез и поднимите руку выше плеча.
Не все химически стойкие перчатки спроектированы одинаково!
Выброс острых объектов.
Никогда не помещайте руки на вершину груза.
Но мои фавориты, безоговорочно, вот эти предложения. По их прочтении я буквально, простите, "какотно плакал" (с):
Лучше толкайте гаечные ключи, а не тяните их.
Используйте для вкручивания объекты подходящего размера.
Пдыщ-бдыщь:
Включение мер безопасности и личной ответственности, в рамках кампаний по защите рук от травм, например «Куда мне положить руки?»
Прочтя последнее предложение, с меня слетела крыша (почти С). И я подумала, что ежели такие вопросы вообще возникают, конечно же, надо положить руки подальше от клавиатуры и НИКАДА больше к ней не притрагиваться.
Сегодня мне с утра позвонили из одного бюро переводов и попросили взять перевод на редактуру. Многие переводчики не жалуют редактирование переводов, предпочитая делать все сами и сразу.
А мне же только дай направить.
И вот мне присылают текст. На первый взгляд - ничего особенного, текст как текст, "Как предотвратить травмы рук", инструкция по ТБ от одной фирмы.
НУ я и села работать. А потом еще раз села. А потом упала. Пацстулху, буквально.
Все травмы рук можно избежать, если, взглянув на нашу деятельность, определить возможность травм и применять правильные меры для их предотвращения. Важно то, что травмы рук должны рассматриваться как часть оценки риска, анализа безопасности работы или других инструментов определения опасности, которые мы используем для выявления и обеспечения безопасности нашей работы.
Процедуры безопасности не должны игнорироваться, они существуют не без причины, требуют того, чтобы им следовали, и надзора за их соблюдением, в случае необходимости.
Могут разорваться или заразиться нервы, сухожилия или мышцы.
Перчатки часто используются для всех видов опасностей, которым могут подвергнуться руки. Важно понять, что перчатки являются средством индивидуальной защиты, и, соответственно, являются последним из способов управления опасностью в иерархии контроля.
программы «без рук», оснащенные инструментами.
Введение политики «без рук» - политика, первым требованием которой является то, чтобы персонал работал с грузами без применения рук. В этой среде все подъемные механизмы должны быть тщательно осмотрены и оценены для того, чтобы классифицировать их как «свободные от рук» и «ручные». Сотрудники не должны использовать руки для маневров, пока не будет получено первичное разрешение через рабочую систему. Используя процесс оценки, план подъема для всех подъемных механизмов, разработаны включая процессы подъема без использования рук там, где это возможно.
Утилизирующие инструменты без использования рук, использование выталкивателя, захватывающей руки, петли, крюка, каната для устранения необходимости использования рук и быть вблизи груза или источника энергии.
План управления по защите рук – действующие компании на сегодня требуют, чтобы их контрагенты развивали планы по защите рук, включающие идентификацию опасности для рук, использование ручных инструментов, выбор и использование перчаток, программы «без рук», и осведомленность о безопасности рук.
Укрепить полномочия и обязанности прекратить работу – поощрять сотрудников прекращать работу или работу других, если они полагают, что они или кто-либо еще находится в опасности или выполняет задачу небезопасным способом.
Сделать акцент на роли ваших супервайзеров в качестве барьеров поведения.
Отсечение: немедленно надавите на поврежденный участок – сохраните отсеченную часть в полиэтиленовом пакете и поместите его в ледяную воду или в лед, но не позволяйте отсеченной части вступить в контакт со льдом!
Порезы: надавите на большой или кровоточащий порез и поднимите руку выше плеча.
Не все химически стойкие перчатки спроектированы одинаково!
Выброс острых объектов.
Никогда не помещайте руки на вершину груза.
Но мои фавориты, безоговорочно, вот эти предложения. По их прочтении я буквально, простите, "какотно плакал" (с):
Лучше толкайте гаечные ключи, а не тяните их.
Используйте для вкручивания объекты подходящего размера.
Пдыщ-бдыщь:
Включение мер безопасности и личной ответственности, в рамках кампаний по защите рук от травм, например «Куда мне положить руки?»
Прочтя последнее предложение, с меня слетела крыша (почти С). И я подумала, что ежели такие вопросы вообще возникают, конечно же, надо положить руки подальше от клавиатуры и НИКАДА больше к ней не притрагиваться.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-26 05:21 pm (UTC)Кудряво. Да.
no subject
Date: 2011-05-26 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 06:35 pm (UTC)вот тут у меня было http://oryx-and-crake.livejournal.com/563731.html
no subject
Date: 2011-05-26 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 08:08 pm (UTC)Или вообще - на русский язык текст переводили китайцы, изучающие иностранные языки методом автоматического перевода.
no subject
Date: 2011-05-26 09:58 pm (UTC)могу предложить к ознакомлению ещё три работы этого переводчика:
только ответственные люди задаются вопросом "куда мне положить руки?", они не разбрасывают руки где попало, бес спросу занимая чужие места.
no subject
Date: 2011-05-27 04:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 05:38 am (UTC)К тому же вопросу, только с другой стороны. Мое рабочее, подлинное. Начальник смены "говорит за безопасность" (по-русски, прошу заметить):
Кто не проходил адраху, слушайте здесь. Машины большие, опасные. Лахац делаем осторожно, особенно на регеле. Ну и в случае азваки все бли паника идем в центр зала и садимся или даже ложимс на карку. Вопросы есть?
И вот такое я слушаю постоянно! :)))
no subject
Date: 2011-05-27 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 07:57 am (UTC)в переводе с начальнического на русский это примерно так могло бы звучать: "Кто не прошел инструктаж по технике безопасности, слушайте. Нажимайте на кнопки и рычаги устройств-дозаторов осторожно, особенно там, где для управления используется ножная педаль. В случае "воздушной тревоги" без паники проходите в центр цеха, под несущие опоры, и садитесь на пол." Но он "ватик", в страну привезен еще ребенком, так что когда ему кажется, что он говорит по-русски, получается то, что получается :)))
:)
Date: 2011-05-27 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-28 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-28 10:25 am (UTC)Как мне объясняли, переводчик после больших объемов начинает думать не нормальными русскими конструкциями, а вот так, и ничего не замечает.
Хотя одну "не замечающую" из БП все-таки турнули недавно. :Е Но там было ЕЩЕ хуже. Там вообще нельзя было понять смысл и, соответственно, отредактировать.
no subject
Date: 2011-05-28 02:16 pm (UTC)мои собственные перлы:
"рабочие места становятся жидкими, рабочий график - гибким"
"собаки за долгие века приучились жить в упаковке"
:)))))
no subject
Date: 2011-05-28 08:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-26 11:59 am (UTC)А и да, не все перчатки одинаково полезны, да... Шедевр, шедевр )))