Томас Изумурдный

[sichan]

В книге, которую я сейчас редактирую, все завязано на цвете.

Прчием там есть очень хитрые отсылки, иногда очевыидные, иногда не очень - Floyd Pinken, Dorian G-7, Tomas Emerald.

Кто догадается, что это за Том в мировой культуре и какое отношение он имеет к одному из великих русских поэтов?

Comments

[irina-gattara.livejournal.com]

Лермонт?)

[fridka.livejournal.com]

Ну, что Лермонтовы от того самого Томаса Правдивца - это все-таки более слухи... Но я что-то заморочилась, как его перевести.

[leha-sparrow.livejournal.com]

Ты про Лермонта (Честного Томаса)? Изумруд - символ честности.

скажу-ка я глупость

[frema-zhu.livejournal.com]

Это предок Лермонтова, кажется. Чуть ли не он же Томас Рифмач.

[oryx_and_crake]

Томас Рифмач? Лермонтов?

[blu-caterpillar.livejournal.com]

у меня с изумрудами только великий Гудвин ассоциируется :)
Ещё что-то вертится в голове про Пушкина, но это явно потому, что ты написала "великий русский поэт"

[gerie-aren.livejournal.com]

Томас Лермонт, шотландский предок Лермонтова?

[ksann.livejournal.com]

Ну, Том Лермонт имеет отношение к Михаилу Лермонтову как легендарный предок... но связан ли Том Эмеральд с Томом Лермонтом, не знаю :-)

[sevaa.livejournal.com]

Томас Лермонт, он же Томас-Стихоплет. Предположительно дальный предок Лермонтова. Только ведь он шотлендцем был, а Emerald Isle - вовсе Ирландия. Перепутали кельтов, или я чего-то не понял.

[inessa-bar.livejournal.com]

Ясное дело, что я фантазирую. Моя ассоциация - с Изумрудной скрижалью Тота (Гермеса Трисмегиста). Великие русские поэты? Да тот же Пушкин, который, по преданию, был членом масонского ордена

[bigreycat.livejournal.com]

Томас Лермонт?

[stashevskey.livejournal.com]

На ум приходит Томас Элиот, которому Бродский посвятил элегию по поводу смерти оного. Но там, наверное, не так просто все... :/

[selenica.livejournal.com]

Томас-рифмач? И отношение имеет к Лермонтову - якобы предок?

[sichan.livejournal.com]

Ну и пусть слухи, я же не просила точное древо Лермонтовых :)))

Если отморочишься, как его перевести - дай знать :)

Re: скажу-ка я глупость

[sichan.livejournal.com]

он же, он же

[sichan.livejournal.com]

ну.
причем,что характерно, это уже ВТОРАЯ редактируемая книга, где мне попадается этот Том в подобном подземельно-эльфийском контексте, пусть и мимолетном.

и вообще, меня преследуют Томы, Имогены и Геранты.

[sichan.livejournal.com]

Сами вы, Севочка, стихоплет. Томас - РИФМАЧ.

А да, Вы не поняли, точнее, впали в грех умствования.

[sichan.livejournal.com]

А да = И да

[sevaa.livejournal.com]

"Рифмач", на мой взгляд, не самый удачный перевод.

[sichan.livejournal.com]

ой-ой, куда Вас фантазии завели :)

[sichan.livejournal.com]

мама дорогая, Бродский-то здесь откуда....

[sichan.livejournal.com]

"стихоплет", можно подумать, удачнее.
еще и звучит, прямо скажем, не очень. ПООЩРИТЕЛЬНО.

[sevaa.livejournal.com]

А легкий пренебрежительный оттенок и в оригинальном "rhymer" тоже проглядывает. "Поэт" - не подходит по коннотациям. "Версификатор" - тяжеловесно. Сочинитель? Рифмоплет? Пиит? Еще варианты?

[sichan.livejournal.com]

а давайте вы меня перестанете ТОРМЕНТИРОВАТЬ? :)))

вы что думаете, я в 8 утра могу вести столь премудрые дискуссии?

а кто к поэтам относится с легким пренебрежением, тот этот... корнеплод семейства крестоцветных.