Просто так...

[sichan]

Агрессивных без причины, поборников неизвестной стороны морали и "чистоты нации" (надеюсь, что среди читающих меня их нет)- прошу не читать.
Не стоит, право! Я еще помню малоприятные обсуждения по поводу инвалидов, творческой ценности людей, сраженных врожденными и другими недугами...Поэтому прошу Вас - изливайте яд в другом месте. Остальные могут заглянуть под кат.
Причина же, почему я не повешу замок - проста. Пусть ее прочитают и не-френды.... И те, кто читает меня анонимно.




Сразу оговорюсь, это случайно вышло. Прочитала заметку - и голове возникло НЕЧТО, которое потом вылилось в слова. Причем не по моей воле и не от моего лица. Возможно, я никогда не возьмусь за перевод книги "Песни сердца". Я не люблю верлибр, мне трудно представить себя пророком мира... Но...
Можете сами сравнить два разных стихотворения на одну и ту же тему.
А первую ссылку пожалуйста, попробуйте дочитать до конца, если, конечно, Вы знаете английский.

Раз
Два
Три


Тяжко. Зачем я пришел на свет -
Спутан недугом, как сетью?
Я умираю - в тринадцать лет.
Звать меня Мэтти.

Было нас четверо, но недуг
Всех четверых отметил -
Вырвал из маминых слабых рук
Даже последнего - Мэтти.

Только я верил, что неспроста
Жил я на этом свете -
Думал о мире, стихи писал -
До тринадцатилетья..

Но перевалена эта грань -
Как и когда - не заметил...
Я умираю... Ужасно жаль.
Звать меня Мэтти.

Жаль: сохранить не успею свет
На этой усталой планете...
...Вот так он и умер в 13 лет -
Пророк по имени Мэтти.