Ы-хых-ых! тигр, тигр - далее по тексту

[sichan]

Нашла мою прелессссссть



"Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жж0т в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за аффтар, воспарив,
Зафигачил креатифф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив тигра — и агнца?!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жж0т в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?" (с)


Перевод оригинального:

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто сумел тебя создать?
Кто сумел от тьмы отъять?

Из пучины иль с небес
Вырван огнь твоих очес?
Кто к огню простер крыла?
Чья десница унесла?

Кто узлом железных жил
Твое сердце напружил?
Кто слыхал, как дик и яр
Первый бешеный удар?

Кто ужасный млат вздымал?
Кто в клещах твой мозг сжимал?
А когда сошел на нет
Предрассветный звездный свет -

Неужели был он рад,
Встретив твой зловещий взгляд?
Неужели это был
Тот, кто Агнца сотворил?

Тигр, о Тигр, в кромешный мрак
Огненный вперивший зрак!
Кто сумел тебя создать?
Кто сумел от тьмы отъять?

Comments

[sherry-1111.livejournal.com]

зачотно, жжош, аффтар!)))

[nastya-veterok.livejournal.com]

Круть! (верть)) )

[sevaa.livejournal.com]

Во... еще в ту же тему.

http://www.modernhumorist.com/mh/0006/anagram2/