Второй (в книге четвертый)

[sichan]

Оригинал, конечно, английский :)))

OH SING WE NOW THE HOLY WEEDS Oh sing we now the Holy Weeds That flourish in the ditch, For they are for the meek in needs, They are not for the rich. You cannot buy them at the mall, Nor at the superstore, They are despised because they all Grow freely for the poor. The Dandelion shoots, for spring, Before their flowers burst; The Burdock root is best in June When it is fat with juice; When autumn comes, the Acorn’s ripe, The Walnut black is too; Young Milkweed pods are sweet when boiled, And Milkweed shoots when new. The inner bark of Spruce and Birch For extra Vitamin C — But do not take too much of each, Or you will kill the tree. The Purslane, Sorrel, Lamb’s Quarters, And Nettles, too, are good; The Hawthorn, Elder, Sumac, Rose — Their berries wholesome food. The Holy Weeds are plentiful And beautiful to see — For who can doubt God put them there, So starved we’ll never be?

Хвала простому Сорняку   Хвала простому Сорняку! Растет себе в грязи – Сгодится в пищу бедняку, Помилуй и спаси. Пусть богатеи морщат нос – Плебейская еда! Тех, кто на воле произрос, Не купишь никогда! Вот Одуванчик золотой, Весенняя стрела – Он вырастает сам собой, Пока земля гола. В июне вырастет Лопух, Нас корнем одарит – В себе таит здоровый дух, Цветущий бодрый вид. Нам Осень щедрая сулит Избыток урожая – Орехи, Желуди с земли Мы дружно собираем. Вот трав целебных семена, Кора Березы, Ели – Любая травка рождена Для благородной цели. Вот Марь, Кислица, Портулак, Еще крапива тож – Сгодится нам любой сорняк, Любой цветок хорош. Боярышник плоды дает, Шиповник, Бузина – Любая ягода сойдет, Коль добрая она. Святому Сорняку хвала, Хвала Траве любой – Хвала Тому, кто травы дал Нам щедрою рукой!

твертый)