Хочу все знать

[sichan]

Расскажите мне, друзья, что вы, особенно профильные и читающие товарищи, вкладываете в понятие "хороший редактор".
Что у такого хорошего специалиста должно быть, как проявляться.

Вариант ответа "хороший редактор – это ты", конечно, будет приятен, но его, как говорится, к делу не пришьешь, мне нужны именно обоснования.

Это мне надо для личных, корыстно-профессиональных и познавательных целей.

БлОгодарю а такжен благоДРАЮ.

Comments

[katevnik.livejournal.com]

хороший редактор максимально приближает текст к литературному русскому языку, по возможности, отлавливая опечатки и пунктуацию, но наиболее важен - первый пункт.
И да, ты - хороший редактор %)

[nata-racoon.livejournal.com]

Плюс к вышесказанному, хороший редактор переводных художественных текстов еще следит, чтобы переводчик не убрел в заоблачную даль от оригинала, как содержательно, так и стилистически, а равно интонационно и подтекстово.
И да, вы - прекрасный редактор. :)

[sichan.livejournal.com]

особенно в свете нашей последней переписки и самоэпиляции черепа это особенно отрадно читать!
я убивалась апстену дня два. потом работа-таки одолела :)).

[nata-racoon.livejournal.com]

Решительно все известные мне хорошие редакторы утверждают, что охотно переписали бы то, что наредактировали некоторое время назад, да кто ж им даст. :))
Самоэпиляюцию черепа возьму на заметку, спасибо :) А то все никак не могу подобрать определение к тому, чем я теперь занимаюсь большую часть рабочего времени.

[volha.livejournal.com]

Это тот редактор, читая замечания которого к тексту думаешь: бляяяя, я дебил!!! :)))

[kinoida.livejournal.com]

Если говорить о переводных текстах, то хороший редактор делает максимально незаметным (в хорошем смысле этого слова ;) ) присутствие переводчика и редактора. Но я не профильный, я читатель ;)

[lenkao.livejournal.com]

Высший пилотаж редактора, к которому я еще не подошла ни с какой стороны, - оставлять максимум авторских интонаций и особенностей речи, но излагать их русским литературным языком :-)

[oryx_and_crake]

Это вообще-то задача переводчика, а не редактора.

[lenkao.livejournal.com]

Перечитала исходный пост несколько раз, нигде не увидела, что спрашивают о переводах.
В случае с переводом - "при редактировании сохранить то лучшее, чего добился переводчик", далее по тексту :-)

[oryx_and_crake]

Я пыталась ответить на этот вопрос вот тут (впрочем, вы этот пост уже видели).
И да, вы - замечательный редактор! Я считаю, что мне колоссально повезло.

[sichan.livejournal.com]

я помню этот пост.
он появился как раз после "Ученика ф.", где править надо было много, просто потому, что мы еще ничего друг о друге не знали - ни о стиле изложения, ни о взбесилищных словах, ни об уровне образованности друг друга.
поэтому я немедленно все приняла на свой счет :)).
ну и я вам буквально навязалась :))) вместе со своим переводом стихотворения :)

[oryx_and_crake]

Нет, это было не на ваш счет совершенно. У меня как раз перед тем вышла неприятная история с переводом Ирвина Ялома, а потом с Пратчеттом, которого наш общий друг А. сначала отдал другому редактору с совершенно катастрофическими последствиями. Хорошо, что я вовремя сообразила попросить ее отредактировать одну главу на пробу, а посмотрев на результаты, уперлась всеми четырьмя копытами и сказала, что с этим редактором я работать не буду - пускай отдают вам или пускай тогда заказывают новый перевод кому хотят.
И, между прочим, это я вам навязалась, а не вы мне! И не отвяжусь! :-)

[yapca.livejournal.com]

я не спец, да
но после редактирования я рву на голове волосы и считаю себя плохим автором - раз после редактирования вообще смысл того что я хотела сказать пропадает. это не есть гуд.
это мой персональный кошмар - текст после редакции приводить в порядок... сохраняя правильную русскую речь, но при этом возвращая смысл

[yapca.livejournal.com]

короче - хороший - это после которого больше ничего делать не надо.

[samavara.livejournal.com]

Хороший редактор умеет "причесать" текст и не обидеть автора:)