англоразмовляющие :))))

[sichan]

спасите меня!

Как вы думаете, sedentary shoulders - это какие плечи?

Дорогие горшочки, спасибо, больше варить не надо!

Comments

[sirena-game.livejournal.com]

Может, sedentary?
Ну, видимо, неподвижные. Или, может, зажатые, по-нашему?

[sichan.livejournal.com]

клавиатура живет своей жизнью ваще.

[sichan.livejournal.com]

sedentary - это буквально - сидячий. образ жизни, все такое.
сидячие плечи??

[sirena-game.livejournal.com]

Ну, там есть значение "малоподвижный" вроде бы. Мне кажется, что-то такое.

[sichan.livejournal.com]

угу, угу.

[dvornyagka.livejournal.com]

Вот мне тоже кажется, какое-нибудь "неподвижные", не знаю, жесткие.

Ну в общем, в Европу отдельно от владельца редко катаются :)

[sichan.livejournal.com]

вот мне ниже объяснили, что это хренотень.
пусть переводчицы сами думают, как это сказать, бггг.


хотя у меня всю жизнь такие плечи :)))

[korytnik-s.livejournal.com]

Это адгезивный капсулит (замороженное плечо) вызванный сидячим образом жизни.
Ссылки по теме:
http://www.thehindu.com/features/metroplus/fitness/sedentary-lifestyle-triggers-frozen-shoulder-problem/article3377764.ece
http://en.wikipedia.org/wiki/Adhesive_capsulitis_of_shoulder
http://www.orthospine.ru/default.aspx?did=38

[sichan.livejournal.com]

Это все, конечно, потрясающе.
Но как все это впендюрить в роман 19 века, простигосподи? :)))))

[korytnik-s.livejournal.com]

А там у кого-то был сидячий образ жизни?

[korytnik-s.livejournal.com]

Или он был написан в 19 веке?

[sichan.livejournal.com]

и у кого-то сидячий образ жизни, и роман в 19 веке написан.

[korytnik-s.livejournal.com]

тугоподвижные плечи, если придерживаться медицинской лексики.

[sichan.livejournal.com]

Сережа, какая, к бисовой маме, медицинская лексика????

[korytnik-s.livejournal.com]

Тогда моя гипотеза скорее всего ложная.

[arma-turman.livejournal.com]

Sedentary скорее всего (очепятка), и имеют в виду сутулость, ссутуленные.

[sichan.livejournal.com]

и мне так кажется. о широких там речи нет.

[redlis.livejournal.com]

Зажатые, скованные? Деревянная пластика?

[oryx_and_crake]

сутулые плечи кабинетного работника / канцелярской крысы / что там по контексту

[shilliennv.livejournal.com]

А можно кусочек текста? Интересно стало тоже, что за зверь :)

[sichan.livejournal.com]

простите меня, но я очень-преочень такие просьбы не люблю.
в них совершенно ничего такого, это мои личные хитиновые друзья.

[shilliennv.livejournal.com]

Простите тогда и не держите зла. Я не со злым умыслом, просто привычка ) Дочка и муж постоянно спрашивают "Как это слово перевести" или "Что это слово значит", и я всегда прошу все предложение - зачастую смысл можно понять только в контексте.

Тараканов уважаю и сама развожу с любовью.

[sichan.livejournal.com]

как правило, я прошу только слово в общем значении. в контекст я его затыкаю сама. вот если я и этого не могу осилить - тогда да, привожу кусок текста.

[shilliennv.livejournal.com]

Как, кстати, успехи с плечами? Вы уже остановились на каком-то варианте?

[sichan.livejournal.com]

с какой целью интересуетесь, коллега? (С)

[shilliennv.livejournal.com]

Исключительно с целью расширения кругозора. Очень люблю необычные слова и фразы на английском. Например, когда использование какого-то слова в предложении придает слову неожиданный (для русского языка) смысл. Не целенаправленно ищу и собираю, просто люблю, если попадаются :) А так я вообще к языкам отношения не имею.

Одним из первых, как сейчас помню, был какой-то фильм с видеокассеты, с жутким переводом, где фразу "I'll fire you" перевели как "Я тебя сожгу!" :)

По вашему слову я старательно погуглила, но никаких подходящих вариантов не нашла. Любопытство мучает )

[some-crane.livejournal.com]

На знание языка не претендую, просто в рамках безумного мозгового штурма: "закостеневшие"?

[snake-elena.livejournal.com]

зажатые

[sichan.livejournal.com]

время романа не позволяет :)))

[samavara.livejournal.com]

Твердые? Жесткие? Монолитные?