Про Бакста от _ksa

[sichan]

Лев Самойлович вспоминает забавный случай, как при посещении музея в Олимпии ему неудержимо захотелось залезть на высокий фронтон храма Зевса: «- Валентин, мы одни; сторож вяжет чулок; он знает, что мы художники - ему не до нас. Влезем на площадку фронтона - мне страшно хочется пройтись рукою по мраморам, - какие плечи у Ниобы, какие груди... Все это делают - Роден на "натуре" так проверяет себя, - оправдывался я.
Серов сперва озадачился и пристально посмотрел на меня; потом подумал, оглянулся вокруг, посмотрел на табуреты и... согласился!
Мы тотчас выработали план и, точно два веселых гимназиста, принялись за немедленное выполнение; придвинули табуреты к фронтону, укрепленному в расстоянии двух метров от пола; Серов помог мне первому взобраться на площадку, а сам, по уговору, скрипя на цыпочках, пошел ближе к выходу следить за сторожем».

Бакст-вальс

Валентин, мы одни; сторож вяжет чулок.
На фронтон бы залезть, да уж больно высок
Валентин, мы одни; отчего ж не рискнуть? -
Подсади меня, Тоша, Ниобее на грудь!

Валентин, мы одни; сторож нам не указ.
Посмотри-ка, стоят табуреты для нас!
Пододвинь под фронтон и один, и другой:
Сторож занят чулком, он сюда ни ногой!

Валентин, мы одни; а Роден бы полез
Он бы щупал бы мрамор в перчатках и без,
Он бы гладил Ниобу по гладким плечам.
Валентин, я полез, как бы ты ни ворчал!

Валентин, мы одни; сторож вяжет чулок,
Ты постой-ка на стреме, у входа, дружок.
Только сторож пришел и ругался на нас.
Дали взятку. Спаслись. Жизнь вполне удалась!

Comments

[oryx_and_crake]

Ниоба-Ниобея, нисколько не робея!

[yulkar]

какая хорошая песня (с)
пою на ту же мелодию, на которую только что переводила. не спеть первую строчку этих воспоминаний, и правда, совершенно невозможно

[http://users.livejournal.com/_navigator/]

прекрасное! :)