Ужасы редактора

[sichan]

Боже мой! Боже мой!
Во что превращается наш язык!
Обращали внимание - сейчас, куда ни глянь, все "производится", "осуществляется", "является".

Действия производятся.

Торговля (гребля, крибля, крабля, и прочие бля) осуществляется без письменного разрешения...

"Явлется" особенно радует.
"Я являюсь мастером по изготовлению макарон и навешиванию их на уши".
"Мой тесть является пенсионером (ага, по ночам он явлется пенсионерам).
"Я являюсь гражданином Украины".
Убейся, я не понимаю, как такое может даже в башке образоваться! "Я являюсь!"

Везде идут "процессы" (полимеризации, регенерации, обменные,старения) которые, простите великодушно, "осуществляются с помощью".
Долота и такой-то матери, так и хочется добавить!

Или вот еще монстр - "Я испытываю болевые ощущения" вместо "мне больно".

А вот мое любимое. Подборка, правда, "баянная", но не могу удержаться
- "В целях предотвращения нарушений правил пользования метрополитеном".
- "Запрещается осуществлять торговлю без письменного разрешения администрации метрополитена".
- "Обязанности: осуществлять координацию и мониторинг производственных процессов."
- Прибывающий на второй путь поезд следует до станции "Варшавская" (очень сложная для запоминания фраза, не вру. Учила несколько недель :)))
Про всякие явления уже писала.

Пошла убиваццоапстену.

Comments

[dzotty.livejournal.com]

Ты знаешь, я на всех своих работах была переводчиком с казенного на русский и обратно. То есть всю деловую корреспонденцию правила с учетом вот этого охуительного слога. Ну вот как перевод с иностранного языка, примерно так же.

Так что где чего "осуществляется" - мне уже даааавно слух и глаз не режет.

[dzotty.livejournal.com]

Хотя и меня несколько затрудняла невозможность употребления словосочетания "потому что". :-)

Зато сейчас куда как хорошо работается на линии консультаций - клиент в восторге, потому что мои ответы выглядят примерно так:

Для отражения заработной платы по банку необходимо предварительно произвести полный цикл расчета зарплаты в блоке учета "Зарплата", сформировать документ "Зарплата к выплате", указав в нем способ выплаты "Через банк", а затем создать документ "Платежное поручение исходящее" с видом операции "Перечисление заработной платы", где на закладке "Перечисление заработной платы" указать документ "Зарплата к выплате", на основании которой производится выплата.

А также формулировки "проблема устранена" и "изложенная Вами ситуация не воспроизводится".

Мозгом понимаю, что кошмар, зато клиент доволен. А он, как известно, всегда прав.

[sichan.livejournal.com]

чавось? я вот ни хрена не поняла :)

[dzotty.livejournal.com]

Сычан, а оно тебе надо? Просто поверь, что вот эта казенная тарабарщина и есть моя качественно выполненная работа.

[zlaya-koroleva.livejournal.com]

канцелярит хронический.
еще нравится "Я проживаю (там-то)"
обязательно несклоняемые слова: "Живу в Шереметьево", "Привёз из Внуково"

[you-crop.livejournal.com]

«...Когда на заре человечества Первая Секретарша напечатала Первый Документ, начинался он так:
Данный документ представляет собой документ.
С тех пор и повелось...»
Р. Воронежский
: )

[makogon.livejournal.com]

Йаду ваозьми для надежности))))

[kencey.livejournal.com]

Сы, но ведь с точки зрения построения конструкции, так сказать, фразы совершенно правильные ;)

[sichan.livejournal.com]

Ну и что с того?
У меня осуществляется болевое ощущение в области головы при прочтении этого!! (вот ведь расстаралась-то!)

[kencey.livejournal.com]

"в процессе прочтения"!
:))))))

[sichan.livejournal.com]

да, именно!

На вот тебе еще...

[merric.livejournal.com]

"На протяжении всего советского периода домостроения прихожая большинства стандартных квартир, несмотря на небольшие размеры и почти всегда неудачную планировку, выполняла целый комплекс самых противоречивых функций, оставаясь при этом предельно традиционной и утилитарной."

Это авторское... я рыдала :(((

[biiig-ulcer.livejournal.com]

А я нимагу, когда в метре предлагают придерживать полы длинной верхней одежды во избежание их попадания куда-то там. Почему нельзя сказать "чтобы они не попали"?! Да и вообщше, много когда нимагу, если честно...

[sichan.livejournal.com]

сыршенно согласна!
я это тоже не могу!

[kinoida.livejournal.com]

Мда. Этот пост я прочитала сразу после email-сообщения, которое начиналось словами "Я являюсь студентом..." :))))

[avanturin.livejournal.com]

Детский лепет по сравнению с бюрократически-официальным немецким. Носители языка чиновничьи письма не всегда могут понять. (Кстати, на лекциях по философии я честно конспектировала каждую фразу преподавателя. Когда же пришло время разбирать конспект к экзамену, я ужаснулась - все лекции представляли собой одну-единственную фразу с массой придаточных предложений.)

[maxi-maus.livejournal.com]

Подписываюсь под каждым словом! Уже 7 лет живу в Германии, а понимание официальных писем все не наступает... Хотя с разговорным немецким особых проблем нет. Но немецкие чиновники - это Чиновники, прародители остальных представителей этого вида :)

[oyra-bergovna.livejournal.com]

это напоминает перевод с английского
у них там тоже все являются ))))