Трудности перевода
Dec. 19th, 2007 01:03 pmЦеломудренная мышь
Ходит в гости к междукошке -
Между кошкой - гладь и тишь,
Лапы вытянул - сидишь,
Пьешь глинтвейну, сколь хотишь,
Смотришь в мерзлое окошко.
Целомудренная мышь
Рассуждает с междукошкой,
Как шуршит сухой камыш,
Как в руке лежит голыш,
Как взлетает выше крыш
Стая мелких черных мошек.
Междукошка, в свой черед,
Если в гости ходит к мыши,
Дружат-то не первый год, -
Тапки снимет, где войдет,
Молока себе нальет
И сидит почти не слышно.
Междукошка, так и знай,
В мире лучшее созданье -
С междукошкой рядом - рай
Междукошку привечай,
Между делом отвечай
На ее междумурчанья...
Ходит в гости к междукошке -
Между кошкой - гладь и тишь,
Лапы вытянул - сидишь,
Пьешь глинтвейну, сколь хотишь,
Смотришь в мерзлое окошко.
Целомудренная мышь
Рассуждает с междукошкой,
Как шуршит сухой камыш,
Как в руке лежит голыш,
Как взлетает выше крыш
Стая мелких черных мошек.
Междукошка, в свой черед,
Если в гости ходит к мыши,
Дружат-то не первый год, -
Тапки снимет, где войдет,
Молока себе нальет
И сидит почти не слышно.
Междукошка, так и знай,
В мире лучшее созданье -
С междукошкой рядом - рай
Междукошку привечай,
Между делом отвечай
На ее междумурчанья...

no subject
Date: 2007-12-19 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 10:40 am (UTC)так уютно и тепло, спасибо!
no subject
Date: 2007-12-19 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 01:32 pm (UTC)Но картинка та меня впечатлила (как и эта с мышью) ;)
no subject
Date: 2007-12-19 01:55 pm (UTC)а entrechat - это антраша, прыжок балетный :)))
no subject
Date: 2007-12-19 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-21 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-21 12:35 pm (UTC)