Трудности перевода

[sichan]

Целомудренная мышь
Ходит в гости к междукошке -
Между кошкой - гладь и тишь,
Лапы вытянул - сидишь,
Пьешь глинтвейну, сколь хотишь,
Смотришь в мерзлое окошко.

Целомудренная мышь
Рассуждает с междукошкой,
Как шуршит сухой камыш,
Как в руке лежит голыш,
Как взлетает выше крыш
Стая мелких черных мошек.

Междукошка, в свой черед,
Если в гости ходит к мыши,
Дружат-то не первый год, -
Тапки снимет, где войдет,
Молока себе нальет
И сидит почти не слышно.

Междукошка, так и знай,
В мире лучшее созданье -
С междукошкой рядом - рай
Междукошку привечай,
Между делом отвечай
На ее междумурчанья...

Comments

[merric.livejournal.com]

Ох, хорошо... ох, здорово :))))

[lap34.livejournal.com]

мыррр :-)
так уютно и тепло, спасибо!

[deadkittten.livejournal.com]

Хорошо :)

[sichan.livejournal.com]

entrechat означает "входите, кот!" :))))))))

[deadkittten.livejournal.com]

Ну, я французского вообще не знаю :)
Но картинка та меня впечатлила (как и эта с мышью) ;)

[sichan.livejournal.com]

это я дурака валяю. http://sichan.livejournal.com/469208.html
а entrechat - это антраша, прыжок балетный :)))

[maxi-maus.livejournal.com]

Вообще уникальное стихотворение. Задумалась о междукошках...

[sichan.livejournal.com]

а что в нем такого уж уникального?

[maxi-maus.livejournal.com]

Да есть у меня несколько знакомых кошек... и междукошек :) Еще никогда не читала о них таких правильных стихов! :)