Юзеру gafas

[sichan]

Слащаво получилось, но раз ОН взывает к НЕЙ....


Recuerdame en alta mar,
amiga, cuando te vayas
y no vuelvas.

Cuando la tormenta, amiga,
clave un rejon en la vela.

Cuando alerta el capitan
ni se mueva.

Cuando la telegrafia
sin hilos ya no se entienda.

Cuando ya al palo-trinquete
se lo trague la marea.

Cuando en el fondo del mar
seas sirena.


Вспоминай о синем море,
Если ты уйдешь, подруга,
Если ты уйдешь, подруга,
Чтобы назад не возвращаться,

Пусть в минуты страшной боли
Исцелят воспоминанья,
Исцелят воспоминанья –
Чудодейственней лекарства.

Паруса, борта и реи,
Капитан с суровым взглядом,
Чайка в небе гордо реет –
Вспоминай. Грустить не надо.

Память наша – это весла,
Что несут корабль надежды
Прочь от гибельной пучины
Неудавшейся любви

Вспоминай о море синем,
Коль решишь не возвращаться,
Возвращаться нету смысла,
Коль любовь не сберегли…


Товарищ gafas нас заметил...

В общем, наиболее адекватный перевод:
Ты морячка, я моряк,
Ты рыбачка, я рыбак,
Я на суше, ты на море -
Мы не встретимся никак!

Comments

[gafas.livejournal.com]

товарищ Гафас вас заметил и, в гроб входя, благословил, понимаете ли...

[sichan.livejournal.com]

А юзер g. получит в лоб -
Чтоб всуе не писал про гроб!

Ты морячка, я моряк...

[merric.livejournal.com]

Самый любимый вариант этой "гениальной" песни (не считая варианта Т.Ш.) - КВНовский:
"Ты - эстонка, я - узбек,
Нам не встретиться вовек,
У меня и так в гареме
Сорок восемь человек!"

:))))