У ixnewmon'a душераздирающее...

[sichan]

И сразу вспомнилось: 
http://community.livejournal.com/ru_cats/4336921.html?view=43175193&style=mine#t43175193

Говорят, он ушел - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.

Почешу я щеки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушел в гости.

Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.

По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.

По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушел. Жутко.
Без хозяина я не умею.

Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.

Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнес наполнитель -
Никого мне не надо - кроме,
Лишь хозяина мне верните.

Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.

Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший.

(для любителей растаскивать по сети без копирайтов - Автор: Вислава Шимборска. перевод  мой (sichan), но сделан поверх подстрочника Анастасии Байздренко.
Автор картины - Ирина Бируля, картина называется "Прощание")

Comments

[xsi.livejournal.com]

(разревелась)

[lady-si.livejournal.com]

ну вот... тока глаза накрасила - дернул черт ленту загрузить...

[v-modnih-tapkah.livejournal.com]

ты что же делаееешь, Дарин.. сижу и плачу. а я ведь на работе ((

[sichan.livejournal.com]

все портят слова "охранка и защитка". из сильного стихотворения сразу вылезает что-то невероятно слащава\ое :((((

[ma6inist.livejournal.com]

Нет. Это вздох собачника: большая скотинка, а охраны и защиты от нее не очень. Но не в этом, оказывается, счастье

[sichan.livejournal.com]

Да с чьей бы точки зрения ни было.
Эти два слова уродуют все стихотворение.

[ma6inist.livejournal.com]

ОК

[sichan.livejournal.com]

ок=равно "не буду спорить с сумасшедшими" :))))
я вспомнила весомый аргумент!
было время, когда мы с мужем подобрали и выхаживали чрезвычайно дурацкую :)), но милую юную собаку.
пока она жила у нас на этаже, то при появлении уборщицы она садилась жопой к нашей двери и тяфкала: "дескать, я тебя заню, но доложить обязана".
потом мы ее пристроили на ПМЖ.
собака общительная до безобразия, зализала всех окрестных детей - и в нашем дворе, и в тамошнем.
однажды к хозяйке на прогулке прицепился пьяный (без, кажется, дурных намерений). собака вмиг испарилась и нарисовалась только тогда, когда пьянчуго отвалил.
но когда с ее хозяином случилась настоящая беда, вот тут собака сделал то, что не каждый-то человек сделает.
буквально его спасла.
и какая она, на фиг, после этого "охранка"? да настоящий ангел-хранитель!

[chernobur-ka.livejournal.com]

Какое проникновенное и тоскливое...

[masteremptiness.livejournal.com]

жутко
ты и так последнее время печальные вещи пишешь
а тут именно жутко

[musek.livejournal.com]

так грустно(((

[kisasabakazlaya.livejournal.com]

Невозможно же это читать (

[marrriseva.livejournal.com]

(для любителей растаскивать по сети без копирайтов - Автор: Вислава Шимборска. перевод мой (Анастасии Байздренконо сделан поверх подстрочника Анастасии Байздренко.

В сети это уже растаскивается с копирайтом: перевод Анастасии Байздренко. На дайри.ру, по крайней мере в 3 дневниках я это видела. Это как, нормально?

[sichan.livejournal.com]

нет, ненормально, конечно же.
но,во-первых, я сама балда, поскромничала в свое время, написала, что у меня ПЕРЕЛОЖЕНИЕ, хотя у меня самый натуральный перевод с подстрочника был, во-вторых, на Стихи.ру усть мой вариант, а Стихира выдает какое-никакое свидетельство об авт. праве, в-третьих, в моем жж есть запись "как все было", в четвертых, и в книге этот перевод есть.
Наткнусь - попрошу поправить.
НО спецом лазить - это перебор, мне кажется.

[marrriseva.livejournal.com]

Ну, я таки в одном дайре добилась уже правильного копирайта - за всеми не уследишь. Скопировали ровно по фамилию Байздренко, и далее жырный точк.
Да если бы там хоть слово "переложение" с никнеймом фигурировало - так ведь нет же.
Авторское право в сети - страшная вешч. Года 2-3 назад один из шедевров the mockturtle появился сразу на нескольких сайтах под именем-фамилией какого-то мужика. Причем держателя одного из сайтов так и не уговорили исправить, хоть ему сотни писем слали, суввали ссылки и т.п. Уперся рогом: типо Василий Пупкин, ныне значащийся автором - это имя, а the mockturtle - не имя. Не буду на своём сайте такого ставить и ваще...

[sichan.livejournal.com]

Вам сы-пасибо за заботу, потому что, вы правы, копирайты в сети - вешшш страшная.
Мою поэму о пиве всю растащили по сети без копирайтов, да еще и концовку переделали. переделали талантливо, не спорю, но ваще же!

[marrriseva.livejournal.com]

Мою поэму о пиве - можно ссылочку?

[sichan.livejournal.com]

http://www.stihi.ru/poems/2002/04/29-619.html