Ты ж мене пид-манула.

[sichan]

Песнь о недобросовестных заводчиках.
В соавторстве с nat_lapa


Ты cказала: «Я - заводчик,
Вот котенок классный очень,
Дам вам скидку, все дела» -
Спидманула, спидвела.

Припев:
Ты ж меня пидманула,
Ты ж мене подвела,
За мейнкунского котенка
Мне манула продала...

Ты отчет просила слать,
Штоп котейку проверять,
А теперь - дела, дела,
А манула – продала!

Припев.
Ты ж меня пидманула,
Ты ж мене подвела,
За мейнкунского котенка
Мне манула продала...

Як на форум ты придёшь,
Всё сидишь и пишешь ложь,
Не пойму я ничего,
У тебя купил – кого?!

Припев.
Ты ж меня пидманула,
Ты ж мене подвела,
Ты ж котенка дворовова
За манула приняла!

Напишу-ка я в ру_кэтс,
И тебе придет трындец:
Вот тогда и будешь знать,
Как манулов продавать!

Comments

[kisasabakazlaya.livejournal.com]

А теперь идти на рынок и искать того цыгана, который этого медведя как хомячка продал...
Эхма!

[sobaka-bobaka.livejournal.com]

гыгыгы :)))) Точно. Перррвая мысль была пррро белого хомячка :)))))

[graire.livejournal.com]

Нечленораздельно рыдал.

А мо-ожно перевести? Так и просится!

[lighty-stork.livejournal.com]

Ты казала - кот шоў-класа,
Дык паверыў я адразу,
Высьвятляецца - дарма:
Падманула, падвяла!

Прыпеў
Ты ж мяне падманула,
Ты ж мяне падвяла:
Ты мне замест мэйнкуна
Прадала мануляня!

Ты казала: ў радаводзе
Ўсе найлепшыя ў пародзе.
Кунаў там зусім няма -
Ты ж манула прадала!

Прыпеў
Ты ж мяне падманула,
Ты ж мяне падвяла:
Ты мне замест мэйнкуна
Прадала мануляня!

Ты прасіла ліставаці,
Каб бяду абмеркаваці,
Дзе ж адказ? Пакуль няма:
Падманула, падвяла!

Прыпеў
Ты ж мяне падМанула,
Ты ж мяне падвяла:
З мэйнкунскім кацяняткам
Зьвера пераблытала!

Твой манул - глаўкот у хаце,
Я хаваюся ў шуфлядзе,
А цябе нібы няма:
Падманула, падвяла!

Прыпеў
Ты ж мяне пад манула,
Ты ж мяне падвяла:
Ты мяне на сьняданьне
Злому зьверу аддала!

Як на форум зазірну -
Бачу ўсё тваю хлусьню,
Патлумач, урэшце, мне:
Я ката прыдбаў - ці не?!

Напішу і я ў ру-кэц -
Хай кадук цябе бярэ!
Будзеш ведаць ты цяпер,
Што манул - драпежны зьвер!

Прыпеў
(Бо) Ты ж мяне падманула,
Ты мяне падвяла,
Мне прадала манула -
З глузду - з розуму зьвяла!

Re: А мо-ожно перевести? Так и просится!

[sichan.livejournal.com]

Боже мой, перевод же шедевральнее оригинала!!!!

(Сдыхает от зависти)


Но вот тут: Т"ы мне замест мэйнкуна" - на до написать "Ты же мне замест мейнкуна", не так ли?

Re: А мо-ожно перевести? Так и просится!

[lighty-stork.livejournal.com]

Исключительно в силу некоторого сходства белмовы с украинским :)

Да, только "Ты ж мне замест мэйнкуна".

[annabaskakova.livejournal.com]

Ты сказала - милый кум,
Вот отличнейший мейкун!
Я пришел с ним через год -
У меня манул растет.

[annabaskakova.livejournal.com]

Ты сказала: "Ай-люли,
Вот котенок сомали".
До чего ж была мила -
А манула продала!

Ты сказала у забора -
"Вот турецкая ангора.
Прям из Турции пришла".
А манула продала!