Переводческое прошлое

[sichan]

Довелось мне как-то поработать переводчиком на строительном международном конгрессе. Переводила я переговоры в перерывах между докладами. А в предпоследний день у дорогих гостей была запланирована экскурсия по наиболее примечательным строительным объектам столицы.
Накануне дорогие гости вкушали в рестосране "Седьмое небо".
В утро "Ч" трое из экскурсируемых совершали постоянные экскурсы к фаянсовому сантехническому изделию и от автобуса отказались.
Остальные же бодро загрузились в транспорт, впереди коего двигалась милицейская машина с моргалкой и завывалкой. Выдана она была для того, чтобы мы не затягивали экскурсию, а перемещались побыстрее.Водитель моргалки-завывалки оказался интеллихентом и особыми полномочиями почти не пользовался.
Первый раз он включил свой прЫбор, дабы объехать здоровисенькую пробку на Ленинском прошпекте. Во второй - чтобы быстрее вырулить на МКАД.
Долго ли, коротко ли, обнаружили мы себя проезжающими мимо некоего учреждения гражданского строительства где-то близ Юго-Запада.
И тут одному почетному гостю из Англии ПРИСПИЧИЛО. КРУПНО ПРИСПИЧИЛО. Узрел, так сказать, Седьмое небо.
По сычастью, присутствующий среди совпровождающих лиц спонсор олбало ;)))) обладал правом доступа в заветное заведение, в котором находилось другое заветное заведение.
Итак, дорогой иностранный гость со спонсором были погружены в машину сопровождения, после чего отбыли в направлении сортира.

-Послушайте, коллега, - обратился один английский гость к другому полчаса спустя, когда миссия оказалась выполнима. -Вы единственный на моей памяти, кого возили в отхожее место на полицейской машине с включенной сиреной и мигалкой!

Comments

[merric.livejournal.com]

Просто прелестно! :)))