Мои мысли - мои какуны :)

[sichan]

Существует так называемая заповедь переводчика. Гласит она буквально следующее: "Высшая добродетель переводчика - смирение (в оригинале - унижение)".
Причем унижение надо рассматривать не как, образно выражаясь, пинки и принижение кого бы то ни было, а принятие собственного несовершенства ("Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь").
Принять собственное несовершенство - это открыть глаза и душу для нового, не считать, что ты все уже пережил в этой жизни, не мериться горем, не кичиться достатком и добродетелями. Получать радость от каждой минуты жизни. Потому что любая следующая минута может перевернуть все с ног на голову и лишить тебя всего "нажитого непосильным трудом". Не умеете - учитесь. Учитесь сами. Курсов "радости жизни" нет. Все внутри нас.
Кстати, сходите по ссылке. Прочтите. Распечатайте. Повесьте на стену.
Читайте и проникайтесь.
Лучше не скажешь.
http://niilit.narod.ru/Kipling/kipling.htm


(извините за умствования :)))) 7яне поймут, остальные.. ну, может, простят :)))

Comments

Праздный вопрос к переводчику

[korytnik-s.livejournal.com]

Почему нынче даже при переводе общепризнанных мировых шедевров научной/технической литературы издательства вроде Эксмо и АСТ максимально скромно упоминают переводчиков. Даже имя отчество не всегда указаны полностью, не говоря уже об ученой степени и прочих регалиях,а в идеале и адрес личной странички переводчика был бы очень кстати.

Re: Праздный вопрос к переводчику

[sichan.livejournal.com]

это, я думаю, вопрос к издательствам.

[kototuj.livejournal.com]

>Получать радость от каждой минуты жизни. Потому что любая следующая минута может перевернуть все с ног на голову и лишить тебя всего...

Ну и как в ожидании пиздеца - радоваться?

[sichan.livejournal.com]

потому что сейчас - это есть.

у меня сейчас все кошки прохудились, это ужасно. я сижу со свихнутой крышей...
но они живут, греют ноги, их можно вылечить или ввести в стойкую ремиссию.
и этим надо жить.

я, упаси боже, могу завтра помереть.
но сегодня у меня живы родители, есть работа, крыша над головой, работа и кошки спять по диванам.

и это счастье.

[mersedesik.livejournal.com]

"Не бойся смерти. Пока ты жив - ее нет, а когда она придет - тебя не будет". (С)

[kototuj.livejournal.com]

Своей смерти бояться странно. Но трудно радоваться каждой минуте, когда знаешь, что с теми, кто тебе дорог, может в любой момент случиться что угодно. Вот ты сидишь, радуешься минуте, а в это время оно там случается. И сейчас зазвонит телефон...
Вот я чего боюсь, а вовсе не помереть.

[sichan.livejournal.com]

так это вся жизнь такая, на самом деле.
проще не рождаться, не рожать, не заводить домашних животных, не начинать нового...не жить...

[kototuj.livejournal.com]

Таки да :)

[ipheion.livejournal.com]

очень хорошо сказано. Если я правильно понимаю, это спровоцировано темой о скуке? я ее случайно прочитала, да.

[sichan.livejournal.com]

правильно, да. я хотела на 7ю запостить, но из-за новых правил не смогла.

это мой давний ответ лирическому герою каролины.

[http://users.livejournal.com/_texas_/]

ну действительно лучше не скажешь. это если собеседник говорит о том же самом, а не о своем безумии.

[sichan.livejournal.com]

в ответ на чсужое безумие я могу только сохранять остатки разума. собственного.

[daritta.livejournal.com]

Ты умница! Нет, ну какая же умница на самом деле!
За Киплинга отдельное спасибо.

[sichan.livejournal.com]

на здоровье.

[bigreycat.livejournal.com]

Стихотворение великолепное! Мне, правда, больше нравится перевод Маршака - может, оттого, что раньше его запомнила...