Продолжаем гимнопения :)

[sichan]

Тут вот про Сорняк:  http://sichan.livejournal.com/857671.html

А тут про Крота: http://sichan.livejournal.com/858247.html

В общем, на английском, на мой взгляд, нижецитируемое стихотворение в оригинале было совершеннейшим безумием – размышляя над переводом, я скушала, кажется, 10 бумажных платков....

THE EARTH FORGIVES The Earth forgives the Miner’s blast That rends her crust and burns her skin; The centuries bring Trees again, And water, and the Fish therein. The Deer at length forgives the Wolf That tears his throat and drinks his blood; His bones return to soil, and feed The trees that flower and fruit and seed. And underneath those shady trees The Wolf will spend her restful days; And then the Wolf in turn will pass, And turn to grass the Deer will graze. All Creatures know that some must die That all the rest may take and eat; Sooner or later, all transform Their blood to wine, their flesh to meat. But Man alone seeks Vengefulness, And writes his abstract Laws on stone; For this false Justice he has made, He tortures limb and crushes bone. Is this the image of a god? My tooth for yours, your eye for mine? Oh, if Revenge did move the stars Instead of Love, they would not shine. We dangle by a flimsy thread, Our little lives are grains of sand: The Cosmos is a tiny sphere Held in the hollow of God’s hand. Give up your anger and your spite, And imitate the Deer, the Tree; In sweet Forgiveness find your joy, For it alone can set you free.

Земля простит нам   Земля простит нам взрыв любой – Вторженье в свои недра. Дождем поплачет над собой И возродится щедро. Косуля нежная простит Всех хищников жестоких – Земля останки сохранит Для сочных трав высоких. По замыслу такому Бог Устроил жизнь так, как мог.   И должен каждый зверь живой В свой час закончить путь земной, Во благо злейшего врага Отдать копыта и рога. А после обратится враг В свой смертный час В ковер Из трав.   В своей гордыне Человек, Еще во время Оно Событий мерный ход пресек – И выдумал законы. Неправедный свершая суд, Калечил и крушил, Он думал, что его спасут – И далее грешил. По своему подобью Бог Едва ли выдумать нас мог   Когда Любовь заменит Месть – Как нам покой в душе обресть? Наш мир – малейшее зерно, Средь пустоты парит оно, И жизнь наша – краткий миг. Кто мудрость Божию постиг – Врагов возлюбит И простит