f1

[sichan]

А как вы думаете, уместно ли называть город в далеком будущем, в параллельно-рнеальностной Англии СМАРАГДОМ?

Словари сообщают, что Смарагд - устаревшее название изумруда. По мне, так еще и исконно русское.

И посему название неуместно. что скажете?

Comments

[pin-gvin.livejournal.com]

Бред, конечно. Emerald тогда уж, наверно...

[xsi.livejournal.com]

Не знаю уж, насколько оно исконно русское.
http://www.didymos.de/html/details.php?artnr=216
http://de.wikipedia.org/wiki/Smaragd

[nashka.livejournal.com]

Если в оригинале Emerald - то тупо транслитерировать в Эмералд.
Город Изумруд - ненужные ассоциации, а в городе Смарагде живет Садко с русалками.

[sichan.livejournal.com]

о! ну надо же!
большущее спасибо!!

я от этих цветов уже косая ВСЯ.

[sichan.livejournal.com]

тупо не получится.
там все завязано на цветах, а их желательно передавать по-русски.

[mummima.livejournal.com]

есть такая немецкая компания выпускающая шарфы для переноски детей,у них расцветка шарфа так называется Смарагд http://didymos.de/ ,как есть изумруд)

[sichan.livejournal.com]

чуть выше как раз на этот драчистый изумруд ссылка :))))

[mummima.livejournal.com]

вот где бы еще мы встретились))я там ниже не видя вашего комента тож на дидиков ссылаюсь))

[mummima.livejournal.com]

я потом увидела)

[nashka.livejournal.com]

Едреныть!
Мне уже совершенно неприличное в голову лезет :)

[xsi.livejournal.com]

Тесен мир! :)

[klepak.livejournal.com]

Мы в город изумрудный идем дорогой трудной...

[beps.livejournal.com]

Вполне уместно

http://www.merriam-webster.com/dictionary/smaragd

Origin of SMARAGD
Middle English smaragde, from Latin smaragdus, from Greek smaragdos, of Semitic origin; akin to Akkadian barraqtu gemstone
First Known Use: 13th century

[sichan.livejournal.com]

о, вот это то, что надо! большое спасибо!

дело в том. что с другими названиями городов переводчик обходится весьма вольно - то часть топонима выпустит, то померанец с персимоном (то бишь хурмой) перепутает, поэтому у меня крыша отъехала уже к 4й главе, а там их 53!!!!

[leha-sparrow.livejournal.com]

Русское????

[sichan.livejournal.com]

поскольку я нынче очумелая и тупенькая, как стадо валенков, призываю писать мне развернутые комментарии, поясняющие, что каждый хотел сказать.
и очень прошу громко моей тупости не удивляться, мне самой стыдно.

поясняю - вчера к 12 ночи я решила, что смарагд - исконно русское слово.
некоторые пользователи были очень хелпфул, так сказать, приведя нужные ссылки.
спасибо им большое за это.

[samavara.livejournal.com]

Не, не монтируется с Англией.

[tigriska.livejournal.com]

Мало ли, какие созвучия бывают в других языках.

[sichan.livejournal.com]

а выше чудная хелпфул ссылка:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/smaragd

Origin of SMARAGD
Middle English smaragde, from Latin smaragdus, from Greek smaragdos, of Semitic origin; akin to Akkadian barraqtu gemstone
First Known Use: 13th century

[kencey.livejournal.com]

Для меня это все равно что яхонтом назвали.

[sichan.livejournal.com]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/smaragd

Origin of SMARAGD
Middle English smaragde, from Latin smaragdus, from Greek smaragdos, of Semitic origin; akin to Akkadian barraqtu gemstone
First Known Use: 13th century