бананасы

[sichan]

you know how they go bananas over pineapples


В изложении переводчика превратилось в "там из ананасов делают бананы".

Контекст, повторюсь, параллельная реальность в Англии далекого будущего.

переводчик, видимо, пытался передать долбанутую атмосферу того времени, но, кажется, не преуспел.

- они себе разум отъесть готовы за ананас.

- ананасы отправят в.... и там переработают в бананасы.

а вы что думаете/можете предложить?