Big Brother is swatching you

[sichan]

Ну-кося, буду вас опять пытать.

Как лучше перевести профессию swatcher?
Напоминаю, это параллельная реальность, все завязано на цвете.

Цветоподборщик? (вариант переводчика)
Цветолог?
Цветотерапевт? (против этого переводчик возражает)
Свотчер? (но тут не обойтись без перевода-комментария-сноски, а этого всеми силами надо избежать)

Цветчиком его назвать нельзя - это другая профессия.
Этот условный свотчер лечит цветом - то есть, он и врач и целитель цветом.
Для переломов - один цвет, для поноса с золотухой - другой, для насморка -третий.


И да, как вы думаете, можно ли употребить слово "фатовство" в контексте давно грядущих времен?

Comments

[qsju.livejournal.com]

Цветовед?
Колорист не алё, потому что уже сросся этот термин исключительно с парикмахерскими делами. Хотя, если бы не, то подошло бы.

[naoko-n.livejournal.com]

цветокорректор?

[genuine-elka.livejournal.com]

Что конкретно делает этот swatcher?
Можно ли употребить "фатовство" - зависит от стилистики параллельной реальности. В каком-нибудь стимпанке вполне себе представляю.

[red-rat-catcher.livejournal.com]

цветовщик?

[sichan.livejournal.com]

Я настоятельно тебе советую этот тон оставить для известного девичьего сообщества и собственного жж.
Любой может заблуждаться, и его не обязательно поливать за это ядом.

[sichan.livejournal.com]

я дополнила пост. он лечит цветом - в том числе.

[dotje-lieveke.livejournal.com]

Цветосвод. Цветовед. Цветознай. Ыы

[red-rat-catcher.livejournal.com]

фатовство от фатума?
в контексте давно грядувших времен я бы либо прошловедение(прошлоство, прошлость) использовала, а в концепции - идут прямо сейчас он уже какое то время недавноведение (недавноство)

[dotje-lieveke.livejournal.com]

Цветомед

[red-rat-catcher.livejournal.com]

образецовед(-вод)?
образовод (-вед)?

[sichan.livejournal.com]

прочти, что-что? :0
я совершенно не въехала во второе предложение.

фатовство это не фатум никаким боком!

[sichan.livejournal.com]

Цвет меДнаучпромбытснабзавлаб :))))

[kinoida.livejournal.com]

Тонировщик?
Колеровщик?

[red-rat-catcher.livejournal.com]

а от какого слова?
фат - "хлыщ" по-русски (самовлюбленный, ограниченный и бесвкусный)

[marina-akulich.livejournal.com]

цветарь
цветлитель (криво)
цветьмак (цветьма)

[dotje-lieveke.livejournal.com]

Да
Точно

[qsju.livejournal.com]

Спасибо, Дарина, за защиту. Давненько я в автосервисах не проводила большую часть жизни, вот и не в курсе.

[kiploks.livejournal.com]

Хромант. Флоридист.

[savanda.livejournal.com]

Цветоларинголог :)
Если именно лечит, то цветолог мне больше всего нравится.

[arma-turman.livejournal.com]

Цветотерапевт, цветотерапитель :-)
Цветосвод. Цветонос (что как бы ближе к оперированию свочами разных цветов)

[nashka.livejournal.com]

Да, если лечит - то я тоже за цветолога...

[xsi.livejournal.com]

А вот цветлитель мне нравится. Цветарь как-то звучит больше как золотарь, чем как лекарь :)))))

[xsi.livejournal.com]

у меня почему-то с таким окончанием ассоциируется _что_ он лечит, а не чем. Т.е. цветолог лечит _цвет_ или _цветы_, но не _цветом_.

[gde-marina.livejournal.com]

А мне нравится цветоподборщик :) Цветоцелитель звучит, конечно, лучше. Но вот этот момент подборки образоцв, момент свитечрстсва, пардон, этого - в случае цветоцелителя это пропадает. А ц-подборщик вроде как получается ближе к авторской семантике, нет ?:)

[genuine-elka.livejournal.com]

С цвет- варианты я бы не советовала рассматривать, поскольку если во вселенной все и так завязано на цвете, это будет избыточно. Подборщик, что-нибудь вроде этого. Стилист?
Вот "тонировщик" в комментах неплохой вариант, тут можно на созвучии с тонусом сыграть.
Или подумать насчет красок и красоты, красильщик, типа.

[maugletta.livejournal.com]

Цветопрактик ( по аналогии с хиропрактиком)

[oryx_and_crake]

цветоправ (по аналогии с костоправом)

[maugletta.livejournal.com]

Хроматист?

Пошел греческий...

[beth-of-sense.livejournal.com]

Врач-хроматолог!
Хромофизиотерапевт?
Хромотерапевт?

(Простите меня, товарищи физхимики-хроматографисты!)

[temnata.livejournal.com]

а он именно цветом лечит? я просто к тому, что swatch - "образчик ткани", "пробник" все же; Если цветом - то "цветлитель" нравится.

[temnata.livejournal.com]

может еще какой-то "оттенолог"

[sichan.livejournal.com]

вернулись к цветоподборщику, гыгыгы.

[sichan.livejournal.com]

придется отсаавить, что автор, т.е. переводчик написал :))).
я человек вредный, придирчивый, но не безумный :)))

[samavara.livejournal.com]

Специалист по цвету? Цветоцелитель?