sichan: (Default)
[personal profile] sichan
Помните наши корчи с бананами и ананасами?

they go bananas over pineapples?

Хо-хо!

... там за ананас два банана дают

(за битого двух небитых дают).

ура. я гений. и кабриолет, не без того.

Date: 2011-11-12 10:46 pm (UTC)
From: [identity profile] ejikha.livejournal.com
за одного битого двух небитых дают = человек с жизненным опытом стоит двух неопытных.
они с ума сходят по ананасам = они очень-очень любят ананасы.
Где связь?

Date: 2011-11-13 06:28 am (UTC)
From: [identity profile] sichan.livejournal.com
а ширше посмотреть?

или, на худой конец, что свое предложить?

Date: 2011-11-13 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] sichan.livejournal.com
да, "в своем" должны присутствовать и бананы, и ананасы. ну-с?

Date: 2011-11-13 10:46 am (UTC)
From: [identity profile] ejikha.livejournal.com
Если смотреть в таком масштабе "ширше", то мой вариант - "В огороде бананы, а в Киеве - ананасы".

Date: 2011-11-13 10:57 am (UTC)
From: [identity profile] sichan.livejournal.com
увы, оно не лезет в контекст.
Особенно Киев.

Date: 2011-11-12 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] treekinz.livejournal.com
Утро вечера мудренее... Или о том, как пользителен сон для мозговой деятельности...

Гений, конечно.

Date: 2011-11-13 06:02 am (UTC)

April 2022

S M T W T F S
     12
3456789
101112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 2nd, 2026 04:12 am
Powered by Dreamwidth Studios