Контора пишет
Dec. 7th, 2011 09:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sichanНачало письма: Вуфк Офызук.
Офызук ААфщкву, ага.
Глания Степановна, компания "Олехуас" и жрунал "Ногетвой сервис" нервно бледнеют в углу.
И таки вопрос - почему это с вуфк Офызуком должна я связываться, а не переводчик? И почему уважаемый переводчик этого не сделал в ходе работы?
А, и еще, про Пратчетта и "Маскарад". Что удивительно, один из переводчиков - женщина.
Это пассаж, где ведьмы проматывают деньги нянюшки Ягг и пользуют матушку Ветровоск в салоне.
"На другом конце матушки маникюрше наконец удалось стянуть с ее ног башмаки и чулки. И, к огромному изумлению, вместо мозолистых и артритных страшилищ ее взору открылись идеальные ножки. Маникюрша даже не знала, с чего начать, потому что делать тут было решительно нечего, но маникюр стоит двадцать долларов, и в таких обстоятельствах лучше пошевелить мозгами и найти себе какое-нибудь занятие."
Вот вы мне объясните, как маникюр может быть на ногах? Ну ладно, маникюрша, допустим, чулки и ботинки снять может. Но дальше-то как быть?
Я. хоть семь лет в той отрасли проработала, как-то не сподоблюсь дать разумного объяснения.
Наверное, поэтому маникюрше было нечего делать. :)))))
И кстати, профессии "маникюрщица" официально не существует. Маникюрист есть (и в реестре профессий так записано), мастер маникюра есть, а маникюрщицы нету.
Вот для чего, кстати, нужны редакторы.
Офызук ААфщкву, ага.
Глания Степановна, компания "Олехуас" и жрунал "Ногетвой сервис" нервно бледнеют в углу.
И таки вопрос - почему это с вуфк Офызуком должна я связываться, а не переводчик? И почему уважаемый переводчик этого не сделал в ходе работы?
А, и еще, про Пратчетта и "Маскарад". Что удивительно, один из переводчиков - женщина.
Это пассаж, где ведьмы проматывают деньги нянюшки Ягг и пользуют матушку Ветровоск в салоне.
"На другом конце матушки маникюрше наконец удалось стянуть с ее ног башмаки и чулки. И, к огромному изумлению, вместо мозолистых и артритных страшилищ ее взору открылись идеальные ножки. Маникюрша даже не знала, с чего начать, потому что делать тут было решительно нечего, но маникюр стоит двадцать долларов, и в таких обстоятельствах лучше пошевелить мозгами и найти себе какое-нибудь занятие."
Вот вы мне объясните, как маникюр может быть на ногах? Ну ладно, маникюрша, допустим, чулки и ботинки снять может. Но дальше-то как быть?
Я. хоть семь лет в той отрасли проработала, как-то не сподоблюсь дать разумного объяснения.
Наверное, поэтому маникюрше было нечего делать. :)))))
И кстати, профессии "маникюрщица" официально не существует. Маникюрист есть (и в реестре профессий так записано), мастер маникюра есть, а маникюрщицы нету.
Вот для чего, кстати, нужны редакторы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
завтра могу не быть
Date: 2011-12-07 05:28 pm (UTC)от всей нашей честнОй компании целуя и любя
(массовка скандирует)
СДНЕМРАЖДЕНЬЯ!!!!!!!!!!!!!!ЧТОБТЫНАМБЫЛАЗДОРОВА!!!!
Re: завтра могу не быть
Date: 2011-12-07 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-07 05:40 pm (UTC)спасибо!
Date: 2011-12-07 05:45 pm (UTC)какой ужас :)))
запретите мм :)))
Re: спасибо!
Date: 2011-12-07 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-07 06:06 pm (UTC)я про Пратчетта, да
no subject
Date: 2011-12-07 06:21 pm (UTC)это просто ошибка переводчиков и редактора.
это бывает, все люди, это не самое худшее, что редактор может пропустить.
бывалоча, знаете, и в моей практике хуже.
у меня просто еще сильны профдеформации: на ногах бывает только педикюр :). а половина читателей, если не больше, не обратит внимания на такие маникюрно-педикюрные тонкости.
no subject
Date: 2011-12-07 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-07 06:50 pm (UTC)хотя слово "педикюр" редактору знать не вредно.
no subject
Date: 2011-12-07 07:11 pm (UTC)исессьно, реестр профессий круглого мира не подходит для плоского, это уж я впала в крайнюю степень занудства, отравившись очередной дозой буквов.
слово "достаточно" детектед, АААА!!! я его с недавних пор не могу видеть :)))))
а вот с пиндикюром да, неувязка.
no subject
Date: 2011-12-07 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-07 09:16 pm (UTC)А насчёт "является" и "осуществляется", тот тут я с Вами полностью солидарен. С тех пор, как меня перекормили Гегелем, я этих слов на дух не выношу.
Так что - с Днём Рождения!
no subject
Date: 2011-12-07 11:25 pm (UTC)