убиваать! убиваать! (с)

[sichan]

она широко открыла глаза, запрыгав от возбуждения

ВОЗБУЖДЕНИЯ! ВОЗБУЖДЕНИЯ!!!!
Как будто других эмоций нет!

ща я тоже запрыгаю, клянусь!

Ух, как я..это.. ВОЗБУЖДЕН!!!!

Comments

[sobaka-bobaka.livejournal.com]

мы крайне возбуждены, будьте любезны парочку )))))))))

[karyatyda.livejournal.com]

На каждой, блин, странице. Похоже, другие переживания переводчикам неизвестны. Хоть автоматом меняй, ей-богу.

[sichan.livejournal.com]

вы тоже это подмечаете?

[karyatyda.livejournal.com]

Ужас как. Раздражает до чесотки. Еще НАПРЯЖЕННЫЙ, СИТУАЦИЯ и НОСТАЛЬГИЧЕСКИЙ.

[sichan.livejournal.com]

довольно, достаточно, процесс, является, осуществляется, и, хит последнего времени - "с целью" вместо "чтобы" или "для"..

сдать жилье в аренду с целью получения дохода - ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!!

[karyatyda.livejournal.com]

И все в художке? Ыыыыыыыыы! *злобно* Является! Чаще всего по ночам!
А еще харизма, находится, будучи, момент... Несть числа. Тьфу.

[snake-elena.livejournal.com]

Ну-ка предложи равноценных эмоций парочку. Только именно равноценных!

[sichan.livejournal.com]

неверно сформулирован вопрос.
надо было просить привести контекст.

[snake-elena.livejournal.com]

*угрюмо* про контекст я сама все знаю, а вот замену возбуждению найти трудно.

[sichan.livejournal.com]

эротическому - да, трудно.
а бытовому - сколько угодна.

[snake-elena.livejournal.com]

Ну вот я и прошу - покажи мне синонимы, только равноценные. Бытовые. Сама как раз сейчас страдаю из-за отсутствия оных в бытовом варианте,
а в не в эротическом.

[sichan.livejournal.com]

радость, счастье, восторг, экстаз, злость, ненависть, раздражение, нервозность.

у меня словари синонимов вечно громоздятся что на столе, что во вкладках, потому что тоже не всегда собразишь что к чему.

[snake-elena.livejournal.com]

Не-а. Они не равноценны, как ни старайся. Увы.

[snake-elena.livejournal.com]

Дальше начинается долгий беспросветный спор о том, насколько переводчик вправе менять авторский текст и авторские же интонации. И можно ли заменять одни слова другими.
Спор, у которого, как у кольца, нет ни начала, ни конца:)

[sichan.livejournal.com]

Я понимаю, что ты сейчас о больном, но, пожалуйста, не развивай эту тему здесь и сейчас.
Это пост был для слива ядика.
Боюсь, при развитии темы мною овладеет ЭТО САМОЕ, и я ОСУЩЕСТВЛЮ что-нибудь непотребное, а в ПРОЦЕССЕ осуществления буду ЯВЛЯТЬСЯ.

извините, был напуган.

[snake-elena.livejournal.com]

Я бы с удовольствием посмотрела на что-нибудь НЕПОТРЕБНОЕ в твоем исполнении, но ладно, умолкаю, ибо сама в несколько ВОЗБУЖДЕННОМ состоянии:))

[sichan.livejournal.com]

так бы и сказала сразу, а то когда мне говорят "ну-ка", мне хочется ответить, что я не на экзамене.

[snake-elena.livejournal.com]

У нас вся жизнь сплошной экзамен, блин.

[sichan.livejournal.com]

*угоднО

это я, извините, от _возбуждения_!!!!

[oryx_and_crake]

плюс тыща. и вообще я не понимаю, почему некоторые считают, что возбуждение может быть только эротическим. даже в нейрофизиологии соответствующие процессы (sic!) называются возбуждением и торможением.

[snake-elena.livejournal.com]

Ото ж. Что ни скажи, равноценной замены все равно не получится, разве что только слегка "подправить" автора. Но мы и так их постоянно подправляем, одно бесконечное say чего стоит, так зачем лишний раз?
Впрочем, Сычан просит этой темы не касаться. Не могу не уважать ее просьбу:)

[lis-rikky.livejournal.com]

Интересно, на чем она запрыгала-то? :о))

[oryx_and_crake]

Знаете, дети вообще так странно устроены - они часто возбуждаются и постоянно прыгают. На чем? Да на чем придется - на полу, на кровати, да хоть и на столе. Но вопрос, надо сказать, странный: если, например, написано, что человек побежал, вы же не будете спрашивать, по чему именно он побежал.

[sichan.livejournal.com]

в данном случае речь идет не о ребенке и из контекста понятно, что девушка запрыгала от радости