как я это самое, первая буква "в".

[sichan]

Когда я вошел в рисовальную....

В рисовальную, вы подумайте!!!!!

When I returned to the DRAWING ROOM

Угу, угу, рабочие места становятся жидкими, а собаки приучаются жить в упаковке.

Comments

[karyatyda.livejournal.com]

Кажется, в моду вошел принцип "в словарь смотрят только лохи"? :(

[sichan.livejournal.com]

перлы про собак и рабочие места - мои собственные, отловленные буквально в момент их рождения и тут же исправленные. породила я их от отключки головы.

почему нынешний переводчик не вычистил подобные ляпы?
ответ один - делал в спешке, "гнал строку", что он сам подтверждает в переписке.

[karyatyda.livejournal.com]

Своих перлов у каждого хватает, я иногда за собой такое нахожу, что волосы дыбом. Но нельзя же сдавать это редактору! А сдают - и, по-моему, то ли "рыбу" для скорости, то ли Промтом переведенное. Конечно, ежели писать со скоростью чтения...

[miss-pinchman.livejournal.com]

Panda eats shoots and leaves.

[rufous-cat.livejournal.com]

это прекрасное! :)

[amethes.livejournal.com]

Это forever)))

[savanda.livejournal.com]

Я недавно прочла, почему она drawing. Изначально она была withdrawing, туда удалялись, например, дамы, или хозяева дома, или самые почетные гости for more privacy.