(no subject)

[sichan]

Просим сопровождать свои отклики связным рассказом о себе на русском языке. Рассказ должен быть написан в форме адресованного нам письма. Цель письма – убедить нас в том, что наилучшим решением будет остановить свой выбор именно на вас (см. рекомендации ниже).

Рекомендации соискателям

* Отклики, состоящие из пары коротких формальных предложений, письмами не считаются. Кандидатуры их авторов не рассматриваются или рассматриваются в последнюю очередь. Если вы не готовы затратить некоторое время на написание адресного письма работодателю, значит ваши намерения не столь серьезны, как нам бы хотелось.
* В письме рекомендуем сосредоточить внимание не на фактах из биографии, а на специфике вашего подхода к переводу, ваших любимых методах и инструментах. Нам будут интересны любые аспекты вашей профессиональной деятельности: выбор справочных источников, контроль качества, планирование рабочего дня, методы повышения скорости, рабочие программы, мнемонические правила, оригинальные идеи и т. п.
* Степень соответствия всем вышеизложенным требованиям (в том числе грамотность и внимательность) будет оцениваться сразу и на деле – прежде всего исходя из текста вашего письма, а также резюме, размещенного на hh.ru. Будьте готовы отвечать за каждую запятую в этих текстах, которые представляют вас как высококвалифицированного специалиста по языку.
* Внимательно ознакомьтесь со всеми требованиями: их следует воспринимать буквально и серьезно. Если вы не соответствуете какому-либо из них, не забудьте честно упомянуть об этом в письме. Возможно, вы обладаете особыми преимуществами, которые смогут компенсировать этот недостаток. Мы готовы приложить все разумные усилия к тому, чтобы найти вашим преимуществам наилучшее применение.
* Если ваше резюме на hh.ru написано на английском языке, будьте готовы направить нам резюме на русском.
______________________

Так и надирает написать, что лучше всего я работаю, если встаю в 9 утра, и надеваю красные трусы.
Мнемонические идеи у меня непотребные
Любимый инструмент для работы - компьютер и бумажные носовые платки, которые я пожираю тоннами.
Оригинальные идеи: если вас не устраивает качество современных переводов, не уставайте писать об этом в свой блог! Будьте борцом с явялетсами и осуществляетсами!
Планирование рабочего дня и приемы работы: я ничего не умею! я так плохо работаю! Сколько я там сделала? Ого, 16 тыщ знаков.
Честно признаюсь - пишу с опечатками.
Особые преимущества - из такой жопы даже руки растут с удовольствием. Вся грамотность достигнута постоянным смирением и прилежанием.

Как вы думаете, их стошнит?

Comments

[amber0cat.livejournal.com]

>> Особые преимущества - из такой жопы даже руки растут с удовольствием

Валяюсь в истерике (и немного завидую) ))))

[d-byzero.livejournal.com]

Да, я тоже считаю, сказано гениально! :-)

[ver-luisant.livejournal.com]

Не стошнит, но и не оценят.
Зато я очередной раз в восхищении: "из такой жопы даже руки растут с удовольствием" - это ж просто готовый девиз! :)))

[sova-spliu.livejournal.com]

Охреневшие эйчары. О_О
Ответ достойный их требований:)))))))

[tchainka.livejournal.com]

А если я не готова делиться с кем попало за бесплатно своими методами контроля качества, мнемоническими правилами и оригинальными идеями?

[snake-elena.livejournal.com]

Что значит "с кем попало"? С работодателями же! С потенциальными!

[tchainka.livejournal.com]

Дык разумеется, я понимаю, что можно утром стулья, а вечером деньги. Можно. Но деньги вперед :))

[snake-elena.livejournal.com]

Ну, это ты много хочешь! А вдруг их твои (мои) мнемонические правила не устроят?

[tchainka.livejournal.com]

Я рассчитываю прожить остаток дней, так и не узнав, как именно они относились к моим мнемоническим правилам :))

[snake-elena.livejournal.com]

Да я, пожалуй, тоже:))

[sou-rire.livejournal.com]

*Изумленно* Я не слишком понимаю в московских работодателях (эти - московские?), потому мне жутко интересно: такой менторский, сочащийся надменностью, тон - норма?

[sichan.livejournal.com]

да, московские. зарплата от 40 до 60 тыщ (переводчик) и от 50 до 70 тыщ (руководитель переводческих проектов)

[snake-elena.livejournal.com]

Ну, зарплата, конечно, ничего себе по сравнению с моей, к примеру, но ведь мозги затрахают с таким-то подходом!

[snake-elena.livejournal.com]

Это че вообще значит-то, ась? Они чего желают, собственно - качественных переводов в срок или идей, инструментов, рабочих программ и мнемонических правил? Им не все равно, какими способами осуществляется результат?

[sichan.livejournal.com]

они желают перечисленного, потом ты не пройдешь тест, а идеи-то уже тю-тю, ускакали!

[zabava1981.livejournal.com]

16 тыщ знаков за присест!?!? Хренасе...
12 - мой рекорд.
Прям, склоняюголову и подметаю шевелюрой пол)

[sichan.livejournal.com]

да бросьте! у меня френдесса есть, она и 30 может за день.

[zabava1981.livejournal.com]

30 - я только под диктовку сумею) Не выдумывает мозг с такой скоростью.
Может, придет со временем.

[very-grrrrr.livejournal.com]

"Будьте готовы отвечать за каждую запятую в этих текстах, которые представляют вас как высококвалифицированного специалиста по языку." - поэл? за базар ааатветишь!

[karyatyda.livejournal.com]

<<Особые преимущества - из такой жопы даже руки растут с удовольствием.>>
Браво! Беру на вооружение. :)

[samavara.livejournal.com]

Их не стошнит, а вот ищущих работу от требований - запросто:)