(no subject)

[sichan]

Друзья мои, а можно ли перевести sharp face как "угловатое лицо"?

Comments

[greymage.livejournal.com]

С резкими чертами лица?

Но вообще-то я видел слово sharp в описании актера, игравшего роль Холмса в новом сериале.

[alexrat.livejournal.com]

Вот уж, казалось бы, где угловатостью и не пахнет...

[greymage.livejournal.com]

На скулы посмотри :)

[kryssandra.livejournal.com]

А может все-таки хищное?

[sichan.livejournal.com]

нет, в том случае, что меня интересует, это, увы, не вариант.

[alexrat.livejournal.com]

По-моему он похож на картошку :) Очень неровный, но я бы не назвал это углами...

[greymage.livejournal.com]

Очень угловатую картошку.

:)

[miss-pinchman.livejournal.com]

может, имеется ввиду заостренное лицо?

[ttoommaa.livejournal.com]

Обычно под sharp подразумеваются выдающиеся скулы.
http://i.thisislondon.co.uk/i/pix/2010/11/15-cumber415.jpg

[xsi.livejournal.com]

четко очерченное?

[sowar.livejournal.com]

Гуглу нравится вариант "резкое лицо". Выбирайте по контексту.
Угловатое = кривоватое и косоватое, неловкое.
Резкое = чёткое и острое.

[gde-marina.livejournal.com]

Можно. Пруфлинка под рукой нет, но спинным мозгом чую- можно.

[sichan.livejournal.com]

в данном случае спинного мозга недостаточно. мой спинной мозг протестует.