f1

[sichan]

Так. а не встречал ли кто на просторах мирового синематографа такого вот актера:

http://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Eltinge.

Как его правильно транскрибировать - Эйтинг? Элтинж?

Завтра еще в профильном переводческом сообществе вопрошу.

Спасибо опять же.

Comments

[marina-akulich.livejournal.com]

http://news.google.com/newspapers?id=c3grAAAAIBAJ&sjid=FEoEAAAAIBAJ&pg=1776%2C1809585
Элтинг

[sichan.livejournal.com]

Мимими и чмоке.

Спасибо большущее, я что-то гуглила-гуглила, да не выгуглила!

[marina-akulich.livejournal.com]

а зачем перевод? тебе же транскрипция была нужна

[sichan.livejournal.com]

я идиот и мне пора спать! :))))

[sichan.livejournal.com]

как я уже отметила, я тупайя, и мне пора спать :))))))))))))))

(frozen)

[rufous-cat.livejournal.com]

"Джулиан Элтиндж — известный американский имперсонатор. Прославился тем, что играл в водевилях и различных постановках женщин, причем так виртуозно, что никто и не догадывался об его принадлежности к мужскому полу. Поскольку операции в девятнадцатом веке еще не делались, Джулиан всю жизнь прожил в мужском теле."
например, отсюда http://gazeta.aif.ru/online/dochki/236/10_01

в таком варианте встречается чаще всего

(frozen)

[oryx_and_crake]

Ну прям никто не догадывался. Все прекрасно знали, что он мужчина - вон там выше дали ссылку на современную ему вырезку из газеты.
По поводу такого произношения фамилии у меня большие сомнения. Известно, какие умельцы у нас занимаются переводом новостей для желтых газет (да и для белых, прямо скажем, тоже не Норы Галь работают).

(frozen)

[oryx_and_crake]

в той же вырезке он сам объясняет, как произносить его фамилию - там именно г, а не ж на конце.

[owl-look.livejournal.com]

По правилам чтения все–таки Элтиндж.

[sichan.livejournal.com]

правила не всегда действуют в случае фамилий. возможны совершенно чудовищные вариации.

[owl-look.livejournal.com]

Кошмар, бедные переводчики((

(frozen)

[rufous-cat.livejournal.com]

"Harry", знаете ли, в русском языке тоже читается несколько иначе, чем в английском.

(frozen)

[oryx_and_crake]

Это вы к чему, простите? По поводу Harry/Гарри в русском языке сложилась традиция. О существовании каких-либо традиций, затрагивающих произношение фамилии Eltinge, лично мне неизвестно.

(frozen)

[rufous-cat.livejournal.com]

А к чему вы, простите, оставили мне свои комментарии? Я не вам на вопрос отвечала, избавьте меня от вашего внимания.

(frozen)

[oryx_and_crake]

Простите, отвечали Вы именно мне:
http://sichan.livejournal.com/961953.html?thread=7353249#t7353249
Но я никоим образом не смею навязываться. Прошу прощения, что обеспокоила. Всего Вам хорошего.

(frozen)

[sichan.livejournal.com]

тут позволь поправку.
для oryx_and_crake ответ на этот вопрос не менее важен, чем мне.

поэтому давайте цивильно спрашивать-отвечать.

(frozen)

[sichan.livejournal.com]

* чем для меня, тьфу ты.

[sichan.livejournal.com]

доверяй, но проверяй!