Мойдодыр, Эдгар Иванович Почуковский
Feb. 20th, 2012 10:23 pmКак-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моегo.
Я за свечку,
Свечка - в печку!
Я за книжку,
Та - бежать
И вприпрыжку
Под кровать.
Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер.
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченье от печали по утраченной Линор,
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Линор, -
Безыменной здесь с тех пор.
Боже, боже,
Что случилось?
Отчего же
Всё кругом
Завертелось,
Закружилось
И помчалось колесом?
Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:
"Это гость лишь запоздалый у порога моего,
Гость какой-то запоздалый у порога моего,
Гость - и больше ничего".
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой.
И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.
"Извините, сэр иль леди, - я приветствовал его, -
Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,
Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,
Что я вас едва услышал", - дверь открыл я: никого,
Вы - и больше ничего.
И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале,
Видя важность гигиены и фаянсовый мундир,
Я сказал: "Ваш вид задорен, скол на раковине черен,
О зловещий умывальник, вдруг покинувший сортир,
Как ты гордо назывался там, где прячется клистир?"
Он ответил: "Мойдодыр".
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало, как оса.
Тут Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир,
Подбежал ко мне, танцуя,
И, целуя, говорил:
"Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я!
Наконец-то ты, грязнуля,
Мойдодыру угодил!"
Перенял он эти речи от хозяина, конечно,
Кто под гнетом гигиены слышал, бедный грязный хмырь,
Хруст крахмаленой одежды, что уже не будет прежней
Слышал с замираньем сердца
в этом страшном "Мойдодыр".
И стоит, стоит у двери умывальник. Будь уверен:
Он тебя заставит мыться, удалит и грязь, и жир
Он глядит статично, строго, демон чистоты, ей-богу.
Злая люстра непривычно выгоняет тень из дыр,
И душой от этой грязи я могу отмыться разве,
Даже если я шампуня изведу большой пузырь?
Никогда, о, Мойдодыр!
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моегo.
Я за свечку,
Свечка - в печку!
Я за книжку,
Та - бежать
И вприпрыжку
Под кровать.
Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер.
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченье от печали по утраченной Линор,
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Линор, -
Безыменной здесь с тех пор.
Боже, боже,
Что случилось?
Отчего же
Всё кругом
Завертелось,
Закружилось
И помчалось колесом?
Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:
"Это гость лишь запоздалый у порога моего,
Гость какой-то запоздалый у порога моего,
Гость - и больше ничего".
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой.
И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.
"Извините, сэр иль леди, - я приветствовал его, -
Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,
Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,
Что я вас едва услышал", - дверь открыл я: никого,
Вы - и больше ничего.
И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале,
Видя важность гигиены и фаянсовый мундир,
Я сказал: "Ваш вид задорен, скол на раковине черен,
О зловещий умывальник, вдруг покинувший сортир,
Как ты гордо назывался там, где прячется клистир?"
Он ответил: "Мойдодыр".
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало, как оса.
Тут Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир,
Подбежал ко мне, танцуя,
И, целуя, говорил:
"Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я!
Наконец-то ты, грязнуля,
Мойдодыру угодил!"
Перенял он эти речи от хозяина, конечно,
Кто под гнетом гигиены слышал, бедный грязный хмырь,
Хруст крахмаленой одежды, что уже не будет прежней
Слышал с замираньем сердца
в этом страшном "Мойдодыр".
И стоит, стоит у двери умывальник. Будь уверен:
Он тебя заставит мыться, удалит и грязь, и жир
Он глядит статично, строго, демон чистоты, ей-богу.
Злая люстра непривычно выгоняет тень из дыр,
И душой от этой грязи я могу отмыться разве,
Даже если я шампуня изведу большой пузырь?
Никогда, о, Мойдодыр!

no subject
Date: 2012-02-20 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 08:39 pm (UTC)(вижу, вы всерьез готовитесь к переводу либретт зловещих опер про Мерлинов!)
no subject
Date: 2012-02-21 06:05 am (UTC)уперла.