Извините, шо я к вам обращаюся,

[sichan]

но шо таки значит фраза
"Мене, мене текел упарсин"?

заранее спасибо. стыжусь своей необразованности.

Comments

[chenai.livejournal.com]

Слова «Надпись на стене» обычно используются для несколько необязательного обозначения событий, которые, как представляется произносящему их, должны произойти. Однако первоначальное использование этих слов в Библии было далеко от легковесной необязательности.
Во времена пророка Даниила предсказание о неизбежном падении великой Вавилонской империи было произнесено, когда во время пиршества появилась парящая в воздухе рука, начертавшая на стене загадочные письмена. Произошло это во время праздничного банкета, и некоторые обстоятельства делают его любопытным образом похожим на событие, которое состоялось совсем недавно.
Какие прегрешения были совершены давным-давно на пире Валтасара, которые побудили Всевышнего начертать, в сущности, приговор: «Все, твое время прошло, пир закончен»?

Вкусив вина, Валтасар приказал принесть золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища Дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его, -
Пили вино и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных. (Даниил, 5:2-4)

И вот тут появилась эта странная рука, и начертала на стене слова МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН. Призвали Даниила, человека Бога, чтобы объяснил он происшедшее, и он без страха поведал царю, что, согласно этим словам, дни его царствия сочтены. Вот как объяснил Даниил это роковое послание:

Но вознесся против Господа небес, и сосуды Дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил. (Даниил, 5:23)

Дерзкий жест Валтасара, выразившийся в использовании священных предметов из храма, был особенно вызывающим. Это было намеренное высмеивание Бога Израиля, который допустил временную потерю евреями своей земли и своего святого места.
Во многих смыслах происшедшее тогда напоминает то, что происходит сегодня. Тогда Бог намеревался вернуть евреев на их землю в надлежащее время, так же, как он намерен сделать это сегодня с Иудеей, Самарией и Храмовой горой. Решение Валтасара сделать как можно более сильный символический жест, прославляя других богов и высмеивая подлинного Бога, привело к его быстрой смерти. Использовав для своих возлияний эти сосуды, царь выразил свое крайнее презрение к любым заявлениям о том, что Бог в состоянии полностью выполнить то, что он обещал – полное и абсолютное возвращение Святой земли евреям.

Вот – и значение слов: МЕНЕ – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
ТЕКЕЛ – ты взвешен на весах и найден очень легким;
ПЕРЕС – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам. (Даниил, 5:26-28)

[sichan.livejournal.com]

Ого!!!
Вот уж где спасибо!

[signu.livejournal.com]

А на каком это языке? И как в таких коротких словах уместились такие длинные фразы? У этих слов есть непосредственное значение, без толкования?

[chenai.livejournal.com]

На арамейском. Слова - исчислил, взвесил, разделил.
Даниил пришел и объяснил их значение царю.