применение мышам

[sichan]

Упаковка “Une Souris Verte” от Molinard – плюшевая ядовито-зеленая мышка, помещенная на пробку флакона – ассоциируется у нее лишь с загородным пейзажем. Один пшик из мышонка – и ваша клиентка окутана нежным ароматом травы, свежескошенного газона, живого хлорофилла.


Не мышонок, блин, а сплошной пшик!!!

Но это еще не все - как вам:

чувственный мускус и сокровенный сандал?
чарующие и сладострастные ноты помидора?

А это:
Более легкие духи восточного направления, “Coco Mademoiselle” от Шанель испускают флюиды подлинной чувственности, благодаря базовым нотам белого мускуса, бородача гаитянского, индонезийских пачулей и ванили Бурбон

как вам - флюиды гаитянского бородача?

А это ВАЩЕ ПОРНОГРАФИЯ:
“Vetiver Oriental” всю мощь драгоценного корня бородача, смягченного мускусом, бензойной смолой, мирры и несколькими листочками пачулей.

Бородач в пачулях..ууууу!!! помазанный смолой!!!!

Comments

трудности перевода

[d-byzero.livejournal.com]

Мнда, наворотили так наворотили. Однако, возможно, в оригинале все более читабельно. Ну что делать, если слово "помидор" вообще как-то ни с чем романтическим не увязывается. Сказали бы "сладостные ноты Томата", и то было бы легче.

Опять же, возможно, тот же бородач и бензойная смола имеют очень звучные, прямо таки чарующие латинсткие названия, которые украсят не только рекламный проспект, но и любовный роман.

Вспоминается известный вариант перевода "Паду ли я стрелой пронзенный" на один из независимых славянских языков :-)

Re: трудности перевода

[sichan.livejournal.com]

бородач - это ветивер
бензойная смола - росный ладан

Re: трудности перевода

[d-byzero.livejournal.com]

Ну вот, совсем другое дело ;-))