кто кому чего дарил
Jun. 23rd, 2011 08:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sichanIt is so easy to abuse an angel
They show their open faces like a blind
Be courteous - that precisely
The gift of angels visiting our kind.
Д.Константайн, извините, что по-русски :).
Вот перевод, если верить интернету, Елены Кассировой:
Не раньте ангелов словами,
Они открыты, словно дети.
Дарите ласку им. За ней
И сходят к нам созданья эти.
прочла давно, еще в метро были наклейки с этими стихами.
Вас ничего не смущает в переводе?
They show their open faces like a blind
Be courteous - that precisely
The gift of angels visiting our kind.
Д.Константайн, извините, что по-русски :).
Вот перевод, если верить интернету, Елены Кассировой:
Не раньте ангелов словами,
Они открыты, словно дети.
Дарите ласку им. За ней
И сходят к нам созданья эти.
прочла давно, еще в метро были наклейки с этими стихами.
Вас ничего не смущает в переводе?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-23 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:13 pm (UTC)вот сижу и стыжусь.
no subject
Date: 2011-06-23 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-24 03:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-23 05:43 pm (UTC)Все наоборот.
О_О