словечки.

[sichan]

В переводе опечаталась.
Вместо:
the only way to do a fair business.
получилось:
the oily way to do affair business.


Игры подсознания, не иначе.

Ну и потом воспаленный мозг придумал "мудилерский центр". 12 страниц про эти самые центры - это можно спятить, клянусь!

Comments

[bigreycat.livejournal.com]

мудилерский центр - это просто гениально! Завтра же на работе озвучу )))

[bigreycat.livejournal.com]

А опечатка - очень жизненная... Тут уж то ли смеяться, то ли наоборот...

[forester-62.livejournal.com]

"Мудилерский" - это просто отлично. Муфтолингва входит в жизнь!
Муфтолингва - это язык,придуманный Вилли Мельниковым(по крайне мере, в такой форме), в котором слова, сплетаясь друг с другом, образуют новые смыслы. Причем это могут быть слова как одного языка, так и нескольких.
Например,

Взле’time

Прорисуй вкруг луны берега,
чтоб Оссириус не пересох!
Не ударюсь в Тебя-избегá,
сея в пламяти стёртополóх.

Сквозь прощенья прошёл я, найдя
зов низовий, безгнёздия звёзд,
где с усладой не сладит ладья,
если киль с парусами - врасхлёст.

Вьётся власть вёсловлáсой волны.
Посейдон, посей в дно глубь небес!
Безымянные всплески полны
сумасшéпчущих пряно принцесс,

Жёрнов-сват не у дел, где с мукой -
не помолвленный грубый помол!..
Икромётный the real McCoy
вязнет в снах нетвердеющих смол.

Затвер`Dievs обряд наизусть,
с этажéртвы упал унтер-жрец,
Разряжéлчи карманная сгусть
путевой заливает дворец.


Я думаю, вам интересно будет, как переводчику, узнать о творчестве этого человека больше:
Статьи (http://netnotes.narod.ru/notes/t11.html)
Видеосюжет (http://www.youtube.com/watch?v=HsFFeq_UMTk)

К сожалению, не смог найти его стихов на английском (Мельников пишет подобные стихи на всех 103 языках, которыми он в совершенстве владеет), хотя точно помню, что на квартирнике он их читал.
По его словам, подобная игра слов в языках, относящихся к аналитической типу, вызывает у носителей настоящий разрыв шаблонов.
Примера, что вспоминился - wallcome!