![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sichan1. Накидай те, пожалуйста, мне названия всяких красных ягод. Прямо что вспомните, то и пишите. Даже экзотическое, лишь бы узнаваемо было.
2. Как вы думаете, какой оранжевый фрукт более знаком европейцам? Померанец или хурма?
Автор, натурально, так и пишет "persimmon", что, собственно, хурма и есть.
А переводчик считает, что хурма - это нечто восточное, и европам ближе померанец.
в общем, у меня уже померанец мозга и охурмление разума. Спасите.
2. Как вы думаете, какой оранжевый фрукт более знаком европейцам? Померанец или хурма?
Автор, натурально, так и пишет "persimmon", что, собственно, хурма и есть.
А переводчик считает, что хурма - это нечто восточное, и европам ближе померанец.
в общем, у меня уже померанец мозга и охурмление разума. Спасите.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-02 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 06:31 am (UTC)можно, конечно, и от балды бухнуть, но лучше бы "врать близко к тексту".
а во-вторых, есть хитрость - все названия и фамилии привязаны к цвету и к тому, что с этим ассоциируется.
местности в романе почти все называются по растениям.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Ни ваша, ни моя
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-11-02 06:22 am (UTC)красная смородина
костяника
брусника
клюква
боярышник
ирга (относительно красная, но...)
остролист, о! но они несъедобные
рябина (в спелом виде она красная)
+
Date: 2011-11-02 06:46 am (UTC)земляника
вишня
калина
тис ягодный
СЫ! Я надеюсь, тебе надо то что выглядит и _в быту_ называется ягодой, а не ягоду по ботанической классификации?
Re: +
From:Re: +
From:Re: +
From:Re: +
From:Re: +
From:Re: +
From:Re: +
From:Re: +
From:Re: +
From:Re: +
From:no subject
Date: 2011-11-02 06:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 06:35 am (UTC)и раз автор САМ пишет хурма, значит, знает, что хурма - это хурма, а не конь в пальто, образно говоря.
(no subject)
From:no subject
Date: 2011-11-02 06:29 am (UTC)2. переводчик возможно, забыл, что восточного народа сечас в Европе дофига и больше, так что хурма - она и есть хурма, Европа в курсе :-)
no subject
Date: 2011-11-02 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 06:47 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-11-02 06:44 am (UTC)брусника.
костеника.
непиздикапростите, шутка.
no subject
Date: 2011-11-02 06:51 am (UTC)а как вы текст так зачеркиваете? как оно в жж делается?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-11-02 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 07:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 07:07 am (UTC)(no subject)
From:красные
Date: 2011-11-02 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 09:44 am (UTC)померанец - это ж цитрусовое, и несъедобное, какое отношение он к хурме может иметь?
no subject
Date: 2011-11-02 09:45 am (UTC)Если действие романа проходит раньше, то могли и не знать.
Если ближе к нашим временам, то это уже не экзотика.
no subject
Date: 2011-11-02 10:21 am (UTC)Оранжевый - думаю, апельсин, хурма-то в Европах не растет
no subject
Date: 2011-11-02 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 12:53 pm (UTC)Я - за хурму
no subject
Date: 2011-11-02 01:14 pm (UTC)1 годжи, боярышник или барбарис
no subject
Date: 2011-11-02 01:17 pm (UTC)Мне кажется, померанец.
no subject
Date: 2011-11-02 01:23 pm (UTC)Из красных плодов - боярышник, кажется, еще не упомянули.
no subject
Date: 2011-11-02 02:06 pm (UTC)С Гуммигутом повеселилась.
А ягоды уже без меня все перечислили.
no subject
Date: 2011-11-02 02:09 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-11-02 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 05:34 pm (UTC)клубника
брусника
клюква
рябина
земляника
арбуз (внутри)
красная смородина
мне кажется, слово "померанец" используется только кулинарными фанатами типа Belonika
no subject
Date: 2011-11-02 09:05 pm (UTC)