Крупный поэт и свинья-подложка

[sichan]

Помните моего критика из ру_кэтс?

http://sichan.livejournal.com/911157.html

Он так критиковал мой перевод ("По ссылке есть и оригинал, и другая ссылка - на подстрочник, и третья - на переложение, мной старательно и справедливо охаянное." САМ), что у меня возникла шкурная идея: припахать его к работе над неким эпическим (и даже заэпическим!) произведением, в коем, помимо адова количества текста, содержатся стихи. Ну а чем плохо участие крупного поэта в крупном проекте?
В ответ крупный поэт прислал мне покаянный коммент, что дескать, переводы ему не удаются. И ссылочку приложил в доказательство.

А по ссылочке - его собственный перевод столь критикуемого им же стихотворения. Правда, крупный поэт сам признается, что не удалось ему перевести хорошо и качественно, не удалось.

Я добросовестно пошла в ссылку. Прочла, что человек считает себя крупным поэтом. Прочла его перевод "Ворона". Порадовалась, что наш крупный проект избавлен от его масштаПного таланта.

Прочла его перевод "Кота в пустом доме".

Это тот случай, когда лучше один раз увидеть, чтобы содрогнуться и больнее обстрадаться. Форма идеальна. Рифмы точны,как подведенный профессионалом болванс, за исключением первой строфы, но там с умыслом.
По итогам прочтения хочется всесторонне принять душ, прополоскать рот и провести сеанс психоанализа с гипнозом, чтобы забыть.

http://sam667.livejournal.com/360521.html - Милости прощу рукоплескать и класть цветы к подножию пьедестула.

Comments

[mellit.livejournal.com]

Сычанчик! Ну вот слушай тетку Мэлл иногда. Йа же тогда сразу сказала, как оно есть на самом деле!
Вот видишь, а ты убивалась!
Сычанчик - гений в подобных вещах. Потому что даже очень грамотно срифмованные строки никогда не станут поэтическим произведением, если в них нет души.
И не мешай мне тебя хвалить!))))))))))))

[sichan.livejournal.com]

вот слушай тетку Мэлл иногда.

каждому, каждому -
в лучшее верится :))))

[mellit.livejournal.com]

И йа, канеш, дико извиняюсь, но где там идеальные рифмы??? Особенно в середине?????
А ГДЕ, скажите, СМЫСЛ???
Разбил вилку... обожемой...
Лучше на этом замолчу...

[sichan.livejournal.com]

я специально его нахвалила, чтобы контраст был разительнее!

свинья-подложка и подначка

[sichan.livejournal.com]

ты ему там порукоплещи :))) с приведенной критикой :)))

[oryx_and_crake]

А где перевод "Кота"? чо-та не нашла. он убрал, что ли, от стыда подальше?
"Вор он", впрочем, неплох - это же явная пародия, а не перевод. Бюст вождя, ночные посиделки в сортире и прочее.

[sichan.livejournal.com]

Ворон- да. как пародия - вполне"

Ну вот же ж кот: http://sam667.livejournal.com/360521.html

Правда, там надо сильно вчитываться, чтобы понять.
Человек из страшной вещи сделал стеб, причем даже не очень остроумный.

[oryx_and_crake]

Ну ни фига ж себе. Я пять раз смотрела на эти "стихи" и не догадалась. Стрелять однозначно.

[nastyacat.livejournal.com]

Боже, какой кошмар! Это даже на пародию не тянет. Набор звуков. Причем неумелый.
Вот уж действительно: не умеешь - не берись :)

[lighty-stork.livejournal.com]

А... а это... а это перевод? Там же смысл чуть ли не противоположный!

"Ютиться тщусь", о боги...

[ipheion.livejournal.com]

чот не знаю такого крупного поэта. по ссылке бред.

[mellit.livejournal.com]

Мне очень понравилась его реакция. У Сычана, видите ли, плохие рифмы, а у него такой специальный прием...
А смысл и душа вообще не нужны. О как!!!

[kisasabakazlaya.livejournal.com]

Чесслово, туда идти уже страшно

[maugletta.livejournal.com]

я как формалистка - не вижу там формы.
Моя приятельница как содержанка - не видит там содержания.

мы обе не видим в этом опусе родства с первоисточником:)

[v-tanke.livejournal.com]

видала я стёб и посмешней, и покрасивше слепленный. Зря он на это время тратил, и уж совсем некстати выложил. Или о своей крупности не стоило уж врать.